4. Vzi
Visszamentem az iskolba. Ez volt a helyes dolog, a leginkbb „feltns mentes” viselkeds.
A nap vgre, majdnem minden tanul visszatrt mr az osztlyba. Csak Tyler, Bella s nhny msik dik, - akik valsznleg arra hasznltk a balesetet, hogy lghassanak- maradt tvol.
Nem kellett volna ilyen nehznek lenni szmomra, hogy helyesen cselekedjek. Mgis, egsz dlutn sszeszortott fogakkal kzdttem a vgy ellen, hogy n is ellgjak – hogy jra megkeressem a lnyt.
Mint egy vadsz. Egy megszllott vadsz. Egy megszllott, vmpr vadsz.
Az iskola, a mai nap valahogy mg unalmasabbnak tnt, mint egy httel ezeltt. Mint a kma. Mintha a sznek eltntek volna a tglkrl, a fkrl, az grl, az arcokrl krlttem… A repedseket bmultam a falakon.
Volt mg egy helyes dolog, amit meg kellett volna tennem… de nem tettem. Termszetesen, ez egyben egy rossz dolog is volt. Csak azon mlott, honnan nzed.
Egy Cullen szemszgbl – nem csak mint vmpr, hanem mint Cullen, valaki, aki egy csaldhoz tartozott, egy ilyen ritka dologhoz a mi vilgunkban – a helyes dolog valahogy gy hangzott volna:
„Meglepett, hogy az osztlyban ltlak, Edward. Hallottam, hogy te is rintett voltl abban a szrny balesetben ma reggel.”
„Igen, Mr. Banner, de szerencsm volt.” Egy bartsgos mosoly. „Vgl is nem srltem meg… Brcsak ugyanezt mondhatnm Tylerrl s Bellrl.”
„Hogy vannak?”
„Azt hiszem Tyler jl van… csak nhny felszni srls a szlvd vegtl. Bella fell nem vagyok biztos.” Egy aggd homlokrncols. „Lehet, hogy agyrzkdsa van. gy hallottam, egy ideig elgg ssze volt zavarodva – mg kpzeldtt is. Az orvosok aggdtak…”
gy kellett volna mennie. A csaldomnak tartoztam ezzel.
„Meglepett, hogy az osztlyban ltlak, Edward. Hallottam, hogy te is rintett voltl abban a szrny balesetben ma reggel.”
„n nem srltem meg.” Semmi mosoly.
Mr. Banner knyelmetlenl thelyezte a slypontjt a msik lbra.
„Nem tudod hogy van Tyler Crowley s Bella Swan? gy hallottam, volt nhny srls…”
Megvontam a vllam. „Nem tudom.”
Mr. Banner megkszrlte a torkt. „, rendben…” mondta, jeges pillantsom egy kicsit erltetett tette a hangjt.
Gyorsan visszastlt az osztlyterem elejbe, s elkezdte az rt.
Helytelen volt ezt tenni. Kivve, ha egy rejtettebb szemszgbl nzted.
Egyszeren csak olyan… lovagiatlannak tnt, a hta mgtt befeketteni a lnyt, fleg hogy sokkal megbzhatbb volt, mint amilyenrl lmodtam. Semmit sem mondott, amivel elrulhatott volna, annak ellenre, hogy j oka volt r. ruljam el t, amikor nem tett mst, csak megrizte a titkomat?
Volt egy kzel azonos beszlgetsem Mrs. Goff-fal is – csak nem angolul, hanem spanyolul- mikzben Emmett vetett rm egy jelentsgteljes pillantst.
Remlem j magyarzatod van a trtntekre. Rosalie mr hborra kszl.
A szemeimet forgattam, anlkl, hogy r nztem volna.
Igazbl sikerlt elllnom egy tkletesen hangz magyarzattal. Ha nem tettem volna semmit, hogy meglltsam az autt, mieltt elgzolta volna a lnyt… Visszahkltem a gondolattl. De ha elttte volna, ha megsrlt volna, s elkezdett volna vrezni, vrs vre az aszfalton, friss vrnek illata a levegben…
jra megborzongtam, de nem csak a rettenet miatt. Egy rszem beleborzongott a vgyakozsba. Nem, nem lennk kpes ltni, hogy vrzik, anlkl hogy elrulnm magunkat egy sokkal utlatosabb, s rettenetesebb mdon.
Tkletes indok lett volna… de nem fogom hasznlni. Tl szgyenletes volt.
s sokig nem is gondoltam erre a tnyre.
Vigyzz Jasperrel, mondta Emmett, visszatrtve a jelenbe. nem olyan mrges… de elszntabb.
Lttam hogy rti, s a szoba egy pillanatra eltnt ellem. A dhm olyan felemszt volt, hogy vrs kd felhzte a ltsom. Azt hittem meg fog fojtani.
CSSSS, EDWARD! URALKODJ MAGADON! vlttt rm Emmett, a fejben. Kezt a vllamra rakva tartott a szken, mieltt fel tudtam volna ugrani. Ritkn hasznlta a teljes erejt – ritkn volt r szksg, sokkal ersebb volt, mint brmelyik vmpr akivel eddig tallkoztunk – de most hasznlnia kellett. Inkbb megragadta a karomat, mint hogy lenyomjon. Ha lenyomva tartott volna, a szk alattam sszetrik.
NYUGALOM! Utastott.
Megprbltam lenyugodni, de nehz volt. A dh, a fejemben getett.
Jasper semmit sem fog tenni, amg nem beszltk meg. Csak gondoltam tudnod kne, mit forgat a fejben.
Prbltam lenyugodni, s reztem, hogy Emmett lazt a szortsn.
Prblj meg nem eladni tbb mutatvnyt. gy is elg bajban vagy.
Vettem egy mly levegt, s Emmett eleresztett.
Automatikusan krbenztem a teremben, de az sszetzsnk olyan rvid, s csendes volt, hogy csak nhny Emmett mgtt l ember vette szre. Egyikk sem tudta mi okozta, gy nem is foglalkoztak vele. Cullenk klnsek voltak – ezt mr mindenki tudta.
Fenbe, klyk, te aztn belekeveredtl, tette hozz Emmett, egyttrzssel a hangjban.
„Harapd le a fejem,” morogtam a fogam kztt, s hallottam a halk kuncogst.
Emmett nem neheztelt, s valsznleg hlsabbnak kellett volna lennem az egyszer termszetrt. De lttam, hogy Jasper szndkban is lt rtelmet, hogy megfontolja, melyik lenne a legjobb md a tmadsra.
getett a mreg, de kordban tartottam. Igen, Emmett ersebb volt mint n, de mg sosem gyztt le. Azt mondta, azrt mert csaltam, pedig a gondolatok hallsa pp annyira a rszem volt, mint neki a temrdek ereje. Mlt ellenfelek voltunk.
Ellenfelek? Itt fog ez az egsz vgzdni? Harcolni fogok a csaldommal szemben, egy emberrt, akit alig ismertem?
Egy percig elgondolkoztam ezen, ahogy a lny trkeny teste a karjaimban van, szembelltva Jasperrel, Rose-zal, s Emmett-tel – emberfelettien ers s gyors, sztns gyilkol gpekkel…
Igen, harcolni fogok rte. A csaldommal szemben. Megborzongtam.
De nem lett volna igazsgos itt hagyni t vdtelenl, amikor n voltam az, aki veszlybe sodorta.
Egyedl nem gyzhetek, hrmukkal szemben nem. Azon gondolkoztam, ki fog mellm llni.
Carlisle, termszetesen. Senkivel se fog harcolni, de teljesen ellene lesz Rose s Jasper terveinek. Taln csak erre lesz szksgem. Megltom…
Esme, ktsges. Nem lesz ellenem, s gyllni fogja, hogy nem rthet egyet Carlisle-lal, de elfogad majd minden tervet, ami egyben tartan a csaldjt. Neki a legfontosabb nem a helyes dolog lesz, hanem n. Ha Carlisle volt a csaldunk lelke, akkor Esme a szve. Carlisle olyan vezett adott neknk, aki megrdemelte, hogy kvessk, Esme ezt a kvetst vltoztatta szeretett. Szerettk egymst – mg a mreg ellenre is amit Rose s Jasper irnt reztem most, mg ha azt is terveztem, hogy szembeszllok velk, hogy megmentsem a lnyt, tudtam hogy szeretem ket.
Alice… Fogalmam sincs. Valsznleg azon fog mlni, hogy mit lt. Azt hiszem a gyztes oldalra fog llni.
Szval segtsg nlkl kellesz ezt megtennem. Egyedl nem voltam ellenfl szmukra, de nem fogom hagyni, hogy a lnyt miattam bntsk. Ez kitr hadmveletet jelentett…
A dhm csillapodott egy kicsit, a hirtelen eszembe jutott rossz vicc miatt. El tudtam kpzelni, hogy reaglna a lny, amikor elrabolom t. Persze, ritkn talltam el a reakciit – de hogy mshogy reaglhatna, mint hogy hallra rml?
Nem voltam benne biztos, hogy tudnm kivitelezni az elrablst. Nem leszek kpes sokig kzel maradni hozz. Taln csak vissza kne vinnem az anyjhoz. De ez veszlyes lenne. Szmra.
s szmomra is, rtettem meg hirtelen. Ha vletlenl meglnm… Nem tudtam pontosan mennyi fjdalmat okozna, de azt tudtam, hogy az rzs heves lenne, s sokoldal.
Az id gyorsan telt, amg a gondokkal foglalkoztam, amikkel szembe kellett nznem: egy vita vrt rm otthon, konfliktus a csaldommal, s gondok, amikkel azutn kellesz szembenznem…
Nos, tbbet nem panaszkodhattam, hogy az letem unalmas lenne az iskoln kvl. A lny ezt teljesen megvltoztatta.
Emmett s n csendben az authoz stltunk, amikor a cseng megszlalt. Aggdott miattam, s aggdott Rosalie miatt. Tudta kinek az oldalra kellesz llnia egy vitban, s ez zavarta t.
A tbbiek a kocsiban vrtak rnk, szintn csendben. Nagyon csendes csoport voltunk. Csak n hallhattam a kiablst.
Idita! rlt! Hlye! Tkkelttt! nz, feleltlen bolond! Rosalie kitartan vlttte a srtseit a fejben. gy nehz volt hallani a tbbieket, de megprbltam nem oda figyelni r.
Emmettnek igaza volt Jasperrel kapcsolatban. Biztos volt az elhatrozsban.
Alice zaklatott volt, aggdott Jasper miatt, ahogy vgig ugrlt a ltomsain. Nem szmtott Jasper melyik ton ment a lnyrt, Alice mindig ott ltott engem, megakadlyozva t. rdekes… sem Rosalie, sem Emmett nem voltak vele a vzikban. Szval Jasper gy tervezte egyedl fog dolgozni. Ez megknnyti a dolgokat.
Jasper volt a legjobb, legtapasztaltabb harcos kzlnk. Az egyetlen elnym az volt, hogy hallottam a mozdulatait, mieltt megtehette volna ket.
Sosem harcoltam mg Emmettel vagy Jasperrel a jtkon kvl. Rosszul reztem magam a gondolat miatt, hogy tnyleg megprblok rtani Jaspernek…
Nem, nem fogom bntani. Csak megakadlyozom. Ez minden.
Alicre koncentrltam, megjegyezve Jasper klnbz tmadsi terveit.
Ahogy ezt tettem, a vzik megvltoztak, egyre messzebb s messzebb kerlve a Swan hztl. Korbban vgtam el az tjt…
Hagyd abba Edward! Nem trtnhet gy. Nem fogom hagyni.
Nem vlaszoltam, csak tovbb figyeltem.
Elkezdett tvolabb keresglni, a kds s bizonytalan lehetsgek kztt. Mind homlyos volt, s hatrozatlan.
A feszlt csnd nem vltozott meg egsz haza vezet ton. Leparkoltam a nagy garzsban; Carlisle Mercedese ott llt Emmett nagy jeepje, Rose M3-a, s az n Vanquish-em mellett. rltem, hogy Carlisle mr itthon van – ennek a csendnek robbanssal lesz a vge, s azt akartam is ott legyen, amikor ez megtrtnik.
Egyenesen az ebdlbe mentnk.
A szobt termszetesen sose hasznltuk a rendeltetsnek megfelelen. De egy hossz, ovlis mahagni asztallal s szkekkel volt berendezve – gyeltnk r, hogy minden a ltszatnak megfelel legyen. Carlisle szerette konferencia teremknt hasznlni. Egy csoport ilyen ers, s klnbz szemlyisgnek nha szksges volt megvitatni a dolgokat nyugodtan, l helyzetben.
Volt egy olyan rzsem, hogy ez ma nem sokat fog segteni.
Carlisle a szoksos szkn lt, a szoba keleti vgnl. Esme mellette volt – az asztal felett egyms kezt megfogtk.
Esme engem nzett, arany szemei tele szomorsggal.
Maradj. Ez volt az egyetlen gondolata.
Azt kvntam br r tudnk mosolyogni a nre, aki igazn az anym volt, de jelen pillanatban nem tudtam t megnyugtatni.
Leltem Carlisle msik oldalra. Esme tnylt mellette, szabad kezt a vllamra tve. Fogalma se volt rla, mi kszldik, csak miattam aggdott.
Carlisle jobban tisztban volt a helyzettel. Ajkait szorosan sszeszortotta, homlokt rncok bortottk. Az arckifejezse tl reges volt, fiatal vonsaihoz.
Ahogy mindenki lelt, lttam a hatrokat kirajzoldni.
Rosalie pontosan Carlisle-lal szemben lt le, a hossz asztal msik vgre. Vgig engem bmult, egyszer sem fordtva el a tekintett.
Emmett mell lt, mind az arca, mind a gondolatai nehzkesek voltak.
Jasper hezitlt, majd a falhoz llt Rosalie mgtt. Eltklt volt, nem rdekelte a vita vgkimenetele. sszeszortottam a fogaimat.
Alice jtt be utoljra, szemei valami tvoli dologra fkuszltak – a jvre, de mg mindig tl homlyos volt ahhoz, hogy hasznlhat legyen. Gondolkods nlkl Esme mell lt. A homlokt drzslte, mintha fajfjsa lenne. Jasper megrndult, s meggondolta, hogy odamegy hozz, de vgl egyhelyben maradt.
Vettem egy mly llegzetet. n idztem ezt el – nekem kellett elszr beszlem.
„Sajnlom,” mondtam, elszr Rose-ra, Jasperre, majd Emmettre nzve. „Egyiktket sem akartam kockzatnak kitenni. Meggondolatlan voltam, s teljes felelssget vllalok a cselekedeteimrt.”
Rosalie siralmasan nzett rm. „Hogy rted, hogy ’ teljes felelssget vllalsz ’? Helyre fogod hozni?”
„Nem gy, ahogy te gondolod.” Mondtam, odafigyelve, hogy a hangom sima, s csndes maradjon. „Most azonnal elmegyek, ha az jobb teszi a dolgokat.” Ha elhiszem, hogy a lny biztonsgban lesz, ha elhiszem, hogy egyiktk se fog hozz rni, egsztettem ki magamban.
„Ne,” mormolta Esme. „Ne, Edward.”
Megsimogattam a kezt. „Csak nhny v.”
„Esmnek igaza van,” mondta Emmett. „Most nem mehetsz sehova. A legkevsb sem segtene. Tudnunk kell, az emberek mit gondolnak, most jobban, mint valaha.”
„Alice ltni fogja, ha valami baj van.” Vitatkoztam.
Carlisle megrzta a fejt. „Szerintem Emmettnek igaza van, Edward. A lny jobban fog arra hajlani, hogy beszljen, ha te eltnsz. Vagy mind megynk, vagy egyiknk sem.”
„Semmit se fog mondani.” Jelentettem ki gyorsan. Rose kzel volt a kitrshez, s ezt a tnyt elbb a tudtukra akartam adni.
„Nem ismered a gondolatait,” Emlkeztetett Carlisle.
„Tudom. Alice, segtenl?”
Alice fradtan nzett fel rm. „Nem ltom mi fog trtnni, ha errl nem vesznk tudomst.” Pillantott Rose s Jasper fel.
Nem, nem ltta a jvt – nem akkor, amikor Rosalie s Jasper ennyire eltkltek voltak ebben az gyben.
Roselie tenyere hangosan csattant az asztalon. „Nem adhatunk eslyt az embernek, hogy brmit is mondjon! Carlisle, ezt be kell ltnod. Mg, ha el is hatrozzuk, hogy mindannyian eltnnk, nem hagyhatunk htra trtneteket. Annyira mshogy lnk, mint a mi fajtnk – tudod, hogy vannak, akik rmmel vennnek brmilyen indokot, hogy jjal mutogassanak rnk. vatosabbnak kell lennnk, mint brki msnak!
„Mr hagytunk htra hresztelseket korbban is.” Emlkeztettem.
„Csak hresztelseket s gyankat, Edward. Nem szemtankat s bizonytkot!”
„Bizonytk!” Gnyoldtam.
De Jasper blintott, a szemei borsak voltak.
„Rose – ” kezdte Carlisle.
„Hadd fejezzem be, Carlisle. Nem kell nagy dolognak lennie. A lny megttte a fejt ma. Szval, a srlsek taln slyosabbak voltak, mint amilyennek tntek.” Rosalie megvonta a vllt. „Minden haland gy fekszik le, hogy taln sose bred fel. A tbbiek elvrjk tlnk, hogy takartsunk ssze magunk utn. Igazbl ez Edward feladata lenne, de nyilvnvalan nem lesz kpes r. Tudod, hogy vissza tudom magamat fogni. Nem fogok bizonytkot htrahagyni.”
„Igen, Rosalie, mindannyian tudjuk, milyen gyakorlott gyilkos vagy,” morogtam.
Mrgesen felszisszent.
„Edwar, krlek,” mondta Carlisle, majd Rosalie-hoz fordult. „Rosalie, Rochesterben mshogy vlekedtem, mert reztem, hogy jogod van igazsgot szolgltatni. Azok a frfiak, akiket megltl, szrnyen bntak veled. Itt teljesen ms a helyzet. A Swan lny rtatlan.”
„Ez nem szemlyes Carlisle,” mondta Rosalie, a fogai kztt. „Csak meg akarom magunkat vdeni.”
Egy pillanatig csend volt, amg Carlisle tgondolta a vlaszt. Amikor blintott, Rosalie szemei felvillantak. Jobban kellett volna ismernie. Mg ha nem is hallottam volna a gondolatait, akkor is tudtam volna, mit fog mondani. Carlisle sose egyezett volna bele.
„Megrtelek Rosalie, de… nagyon szeretnm, ha a csaldunk meg is rdemeln a vdelmet. Egy vletlen… baleset vagy az nkontroll elvesztse sajnlatosan rsze annak, akik vagyunk.” Kedves volt tle, hogy magt is belevette a tbbes szmba, holott vele mg egyszer sem trtnt meg. „De egy rtatlan gyereket hidegvrrel meggyilkolni, egszen ms dolog. gy hiszem, a kockzat, amivel fenyegethet, akr beszl a gyanjrl, akr nem, semmi a msik kockzathoz kpest. Ha kivteleket tesznk, hogy megvdjk magunkat, valami sokkal fontosabbat kockztatunk. Azt, hogy a lnyegt vesztjk el annak, akik vagyunk.”
Nagyon figyeltem az arckifejezsemre. Sikerlt megllnom, hogy vigyorogjak. Vagy hogy elkezdjek tapsikolni, amit szvem szerint tettem volna.
Rosalie mogorvn nzett. „Ez csak felelssgteljes viselkeds.”
„Ez rzketlensg,” javtotta ki Carlisle finoman. „Minden let drga.”
Rosalie felshajtott s als ajkt duzzogva elbiggyesztette. Emmett megcirgatta a vllt. „Rendben lesz, Rose,” btortotta halkan.
„A krds csak az,” folytatta Carlisle, „hova kne kltznk?”
„Nem,” nygte Rosalie. „Csak most jttnk ide. Nem akarom megint jrakezdeni a msodik vemet a gimiben!”
„Termszetesen megtarthatod a jelenlegi letkorodat.” Mondta Carlisle.
„Hogy annyival korbban kelljen megint kltznnk?” ellenkezett.
Carlisle megvonta a vllt.
„Szeretek itt lenni! Olyan ritkn st a nap, szinte normlisak lehetnk.”
„Nos, nem kell most rgtn dntennk. Vrhatunk, s megltjuk, ha majd szksges lesz. Edward biztosnak tnik benne, hogy a Swan lny hallgatni fog.”
Rosalie felhorkantott.
De tbb nem aggdtam Rose miatt. Lttam, hogy ki fog tartani Carlisle dntse mellett, nem szmt mennyire volt dhs rm. A beszlgetsk tovbbhaladt a lnyegtelen rszletekre.
Jaspert nem hatotta meg.
rtettem mirt. Mieltt s Alice tallkoztak, harcmezn lt, egy kegyetlen hadszntren. Tudta mit von maga utn, ha valaki semmibe veszi a szablyokat – sajt szemvel ltta a szrny kvetkezmnyeket.
Az sokat elmondott, hogy nem prblta meg lenyugtatni Rosalie-t a kpessgvel, s nem is prblta meg feldhteni. Tvol tartotta magt a beszlgetstl – fellemelkedett rajta.
„Jasper,” mondtam.
Rm nzett, arca kifejezstelen maradt.
„Nem fog megfizetni az n hibmrt. Nem hagyom.”
„Akkor hasznot fog hzni belle? Ma meg kellett volna halnia, Edward. n csupn rendbe teszem a dolgokat.”
Megismteltem a szavaimat, nyomatkostva ket. „Nem hagyom.”
Felhzta a szemldkeit. Ezt nem vrta – nem hitte, hogy meg fogom lltani.
Egyszer megrzta a fejt. „Nem fogom hagyni, hogy Alice veszlyben ljen, mg ha csekly veszlyben is. Sosem rezted azt, senki irnt, amit n rzek irnta, Edward, s te nem lted t azt, amit n, akr lttad az emlkeimet, akr nem. Nem rtheted.”
„Ezt nem vitatom, Jasper. De most megmondom neked, nem fogom hagyni, hogy bntsd Isabella Swant.”
Egymst bmultuk – nem ellensgesen, de azrt felmrve a msikat. reztem, ahogy a hangulatomat prblgatta, az eltkltsgemet tesztelve.
„Jazz,” mondta Alice, flbeszaktva minket.
Mg egy pillanatig engem bmult, aztn r nzett. „Ne fradj azzal, hogy azt mondod, tudsz vigyzni magadra, Alice. Ezt mr tudom. De akkor is - ”
„Nem ezt akartam mondani,” szaktotta flbe Alice. „Szerettem volna krni tled valamit.”
Lttam mi jr a fejben, s leesett az llam, ahogy hangosan levegrt kaptam. Dbbenten bmultam r, csak bizonytalanul rzkelve, hogy most mr mindenki engem nzett.
„Tudom, hogy szeretsz. Ksznm. De igazn nagyra rtkelnm, ha nem prblnd meg meglni Bellt. Elszr is, mert Edward komolyan gondolja, s nem akarom, hogy ti ketten harcoljatok. Msodszor pedig, mert Bella a bartom. Vagyis, majd az lesz.”
Kristlytisztn lttam a fejben: Alice, mosolyogva, jghideg fehr karja a lny meleg, trkeny vllain. Bella is mosolygott, a karja Alice dereka krl.
A ltoms sziklaszilrd volt, csak az volt a krds, mikor kvetkezik be.
„De… Alice…” nygte ki Jasper. Nem tudtam fel fordtani a fejem, hogy lssam az arckifejezst. Nem tudtam elszaktani magam a kptl Alice fejben, hogy r figyeljek.
„Egy nap szeretni fogom t, Jazz. Nagyon mrges leszek, ha nem hagyod t lni.”
Mg mindig Alice gondolataihoz voltam lncolva. Lttam felvillanni a jvt, ahogy Jasper hatrozottsga megingott Alice vratlan krsre.
„Ah,” shajtotta – Jasper elbizonytalanodsa elhozott egy j jvt. „Ltod? Bella semmit sem fog mondani. Nincs mi miatt aggdni.”
Ahogy kimondta a lny nevt… mintha mris kzel llnnak egymshoz…
„Alice,” fulladoztam. „Mi… ez…?”
„Mondtam, hogy vltozs kzeleg. Nem tudom, Edward.” sszezrta az llkapcst, s lttam, hogy van mg valami. Prblt nem gondolni r, hirtelen ersen koncentrlt Jasperre, annak ellenre, hogy tl dbbent volt ahhoz, hogy sokat haladjon a dntsben.
Nha ezt csinlta, amikor prblt valamit elrejteni ellem.
„Mi az, Alice? Mit titkolsz?”
Hallottam Emmett zgoldst. Mindig zavarta, amikor Alice-szel ilyen beszlgetseket folytattunk.
Megrzta a fejt, megprblva kizrni engem.
„A lnyrl van sz?” Krdeztem. „Bellrl?”
sszeszortott fogakkal koncentrlt, de mikor kimondtam Bella nevt, kicsszott a kezbl. Csak egy pillanatig tartott, de ennyi is elg volt.
„NEM!” vltttem. Hallottam, ahogy a szkem koppan a padln, s csak ezutn vettem szre, hogy talpon vagyok.
„Edward!” Carlisle is felllt, karjt a vllamra tette. Alig vettem szre.
„Tisztn ltszik,” suttogta Alice. „Minden egyes perccel eltkltebb leszel. Csak kt t maradt szmra. Vagy az egyik, vagy a msik, Edward.”
Lttam, amit ltott… de nem tudtam elfogadni.
„Nem,” mondtam jra, nem volt hangom a tagadshoz. resnek reztem a lbaimat, s meg kellett tmaszkodnom az asztalban.
„Lenne szves valaki beavatni a tbbieket is a rejtlybe?” panaszkodott Emmett.
„El kell mennem,” suttogtam Alice-nek, figyelmen kvl hagyva t.
„Edward, ezen mr tl vagyunk.” Mondta Emmett hangosan. „Ez a legjobb t ahhoz, hogy a lny beszlni kezdjen. Amellett, ha elmsz, nem fogjuk tudni biztosra, hogy beszl-e, vagy sem. Maradnod kell, s meg kell ezzel birkznod.”
„Nem ltom, hogy brhova is elmennl, Edward.” Mondta nekem Alice. „Nem tudom, hogy eltudsz-e mg egyltaln menni.” Gondold meg, tette hozz nmn. Gondold vgig ezt.
Lttam hogyan rti. Igen, az tlet, hogy soha tbb nem ltom a lnyt… fjdalmas volt. De szksges is. Nem hagyhattam beteljeslni egyik jvkpet sem, amikre szemltomst n tltem t.
Nem vagyok teljesen biztos Jasperben, Edward, folytatta Alice. Ha elmsz, ha gy gondolja, hogy veszlyt jelent szmunkra…
„Nem hallok ilyet,” ellenkeztem vele, mg mindig csak flig odafigyelve a beszlgetsnkre. Jasper habozott. Semmit se tett volna, amivel Alice-nek fjdalmat okozhat.
Nem ebben a pillanatban. Kockztatnd az lett azzal, hogy vdtelenl itt hagyod?
„Mirt csinlod ezt velem?”nygtem. A fejemet a kezeimbe temettem.
Nem n voltam Bella vdelmezje. Nem lehettem az. Nem volt erre elg bizonytk Alice ltomsa?
n is szeretem t. Vagy majd fogom. Ez nem ugyanaz, de attl mg mellette akarok lenni.
„Te is szereted?” suttogtam hitetlenl.
Felshajtott. Olyan vak vagy, Edward. Ht nem ltod hov tartasz? Nem ltod, hogy hol vagy mris? Ez elkerlhetetlenebb, mint hogy a Nap keleten fog felkelni. Ltva, amit n ltok…
Rmlten megrztam a fejem. „Nem.” Prbltam eltntetni a vzit, amit mutatott nekem. „Nem kell gy trtnnie. El fogok menni. Meg fogom vltoztatni a jvt.”
„Megprblhatod.” Mondta szkeptikusan.
„, ugyan mr!” kiltotta Emmett.
„Figyelj oda,” sziszegte Rose. „Alice ltja, hogy beleesett egy emberbe! Milyen klasszikus, Edward!”
Alig hallottam t.
„Mi?” mondta Emmett meghkkenve. Aztn kirobban nevetse vgig visszhangzott a szobn. „Ht errl van sz?” Nevetett jra. „Kemny di, Edward.”
reztem a kezt a vllamon, de figyelmetlenl lerztam magamrl. Nem tudtam r figyelni.
„Beleesett egy emberbe?” ismtelte meg Esme, csodlkozva. „A lnyba, akit ma megmentett? Beleszeretett?”
„Mit ltsz Alice? Pontosan,” krdezte Jasper.
Alice odafordult hozz, n tovbbra is meredten bmultam r.
„Minden azon mlik, hogy elg ers-e, vagy sem. Vagy maga li meg - jra felm fordult – aminek igazn nem rlnk, Edward, nem is beszlve arrl, hogy mi trtnne veled–” megint Jasperre nzett,- „vagy valamikor egy lesz kzlnk.”
Valaki levegrt kapott, de nem nztem meg, hogy kicsoda.
„Nem fog megtrtnni!” vltttem jra. „Egyik sem!”
Alice mintha meg se hallotta volna. „Minden attl fgg,” ismtelte. ”Taln elg ers lesz, hogy nem lje meg – de kzel lesz hozz. Hihetetlen nfegyelemre lesz szksge.” Merengett. „Tbbre, mint amennyi Carlisle-nak van. ppen, hogy csak elg ers lesz… Az egyetlen dolog, amihez nem lesz elg ers, az az, hogy tvol maradjon tle. Az veszett gy.”
Nem talltam a hangomat. gy tnt, mindenki gy van ezzel. A szoba csndes volt.
Alice-re nztem, mindenki ms engem bmult. t klnbz perspektvbl lthattam, sajt rmlt arckifejezsemet.
Egy hossz pillanat utn, Carlisle felshajtott.
„Nos, ez… megbonyoltja a dolgokat.”
„Az biztos,” rtett egyet Emmett. A hangja mg mindig kzel volt a nevetshez. Emmettre szmthattam, hogy megtallja a viccet, letem pusztulsban.
„Azt hiszem, a terv ugyanaz maradt.” Mondta Carlisle gondolataiba merlve. „Maradunk, s figyelnk. Nyilvnvalan, senki sem fog… rtani a lnynak.”
Megmerevedtem.
„Igen.” mondta csendesen Jasper. „Egyetrtek. Ha Alice csak ezt a kt varicit ltja–”
„Nem!” A hangom nem felkilts, morgs, vagy ktsgbeesett vlts volt, inkbb a hrom kombincija. „Nem!”
El kellett mennem, hogy tvol legyek gondolataik hangjtl – Rosalie nelglt undortl, Emmett humortl, Carlisle vgtelen trelmtl…
Rosszabb: Alice bizalmtl. Jasper bizalmtl, ebben a bizalomban.
Ennl is rosszabb: Esme… rmtl.
Kisiettem a szobbl. Esme megrintette a karomat, ahogy elhaladtam mellette, de szre sem vettem a mozdulatot.
Futottam, mieltt kirtem volna a hzbl. Egyetlen ugrssal tkeltem a folyn, s bevetettem magamat az erdbe. Megint esett, olyan ersen, hogy nhny pillanat alatt teljesen elztam. Szerettem a vastag vzfggnyt – egy falat kpezett kztem, s a vilg tbbi rsze kztt. Bezrt, hagyva, hogy egyedl legyek.
Kelet fel tartottam, t a hegyeken, anlkl, hogy egyszer is meglltam volna, mieltt meglttam Seattle fnyeit. Meglltam, mieltt elrtem volna az emberi civilizci hatrt.
Az estl krlzrva, teljesen egyedl, vgl is szembe kellett nznem azzal, amit tettem – azzal, ahogy tnkretettem a jvt.
Elszr, a ltoms ahol Alice s a lny karjai egyms krl voltak – a bizalom, s a bartsg annyira nyilvnval volt, szinte ordtott a kprl. Bella szles, csokold szn szemei nem voltak rmltek, de mg mindig tele voltak titkokkal – ebben a pillanatban, rmteli titkoknak tntek. Nem hzdott el Alice hideg karja ell.
Mit jelentett ez? Mennyit tudhatott? Ebben a jvbli mg-l pillanatban, mit gondolhatott rlam?
Aztn a msik kp, annyira hasonl az elzhz, mgis borzalommal sznezett. Alice s Bella, mg mindig bizalmas bartsgban, karjaik egyms krl. De most nem volt klnbsg karjaik kztt – mindkett fehr, sima, mint a mrvny, s kemny, mint az acl. Bella szles szemei tbb nem voltak csokold barnk, helyette rmiszt lnkvrsen izzottak. A bennk lv titok megfejthetetlen – elfogads vagy elhagyatottsg? Lehetetlen volt megmondani. Az arca hideg volt, s halhatatlan.
Megborzongtam. Nem tudtam elkerlni a krdst, ami hasonl volt az elzhz, de mgis ms: Mit jelentett ez – hogy trtnhetett meg? s mit gondolhatott most rlam?
Az utolsra tudtam a vlaszt. Ha beleknyszertem t ebbe az res fl-letbe az nzsemmel s a gyengesgemmel, biztosan meg fog gyllni.
De volt mg egy ennl is rmisztbb kp – rosszabb, mint brmilyen kp, amit eddig valaha lttam.
A szemeim sttvrsek az emberi vrtl, egy szrnyeteg szemei. Bella megtrt teste a karjaimban, hulla fehren, megcsapolva, lettelenl. Annyira konkrt volt, annyira tisztn kivehet.
Nem brtam vgignzni. Nem tudtam elviselni. Prbltam szmzni a gondolataimbl, megprbltam valami mst ltni, akrmi mst. Prbltam jra elidzni l arcnak vonsait, amire ltezsem utols msodpercig emlkezni fogok. Semmi sem segtett.
Alice zord ltomsa betlttte a fejemet, s belsm belegrnyedt a hallos kzdelembe, amit ez okozott. Ezalatt, a bennem lv szrnyeteget boldogsg nttte el, ujjongott sikernek valsznsgn. Szrnyen reztem magam.
Nem trtnhet meg. Kell lenni-e egy mdnak, hogy becsapjuk a sorsot. Nem fogom hagyni, hogy Alice ltomsai irnytsanak. Vlaszthatok ms utat. Mindig van vlaszts.
Kell lennie.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
