3.Jelensgek
Valjban nem knzott a szomjsg, de gy dntttem ma jjel ismt vadszni megyek. Ez csak keveset szmt, s tudtam, hogy nem alkalmas a lny bvs ereje elleni vdekezsre. Carlisle velem tartott. Azta nem voltunk kettesbe, hogy visszatrtem Denalitl. Ahogy vgigsuhantunk a fekete erdn, hallottam, amint bcst int gyorsan a mlt ht esemnyeinek. Lttam az emlkezetben vad s ktsgbeesett arcom torz vonsait. reztem a meglepetst, majd a hirtelen fellngol aggodalmt.
„Edward”
„El kell mennem, Carlisle. Nekem most el kell mennem…”
„Mi trtnt?”
„Semmi. Mg. De ha maradok, fog.”
A karomrt nylt. reztem, milyen mlyen megbntottam, amikor meghtrltam a keze ell.
„Nem rtem”
„Volt mr valaha… rezted mr valaha, hogy…?”
Lttam rajta keresztl, ahogy mly llegzetet veszek, lttam a vad fnyt, ami tfutott a szememen, s lttam, ahogy az vbl mly aggodalom rad felm.
„Volt mr veled olyan, hogy egy szemly sokkal jobban csalogatott az illatval, mint a tbbi? De sokkal, sokkal jobban?
„Oh”
Mikor lttam, hogy megrtette mly redk ltek ki az arcomra a szgyenrzettl. Megrintett, figyelmen kvl hagyva jbli visszahklsemet, s a kezt a vllamra tette.
„Ez a ksrts tesz ksbb ellenllbb, fiam. Hinyozni fogsz. Itt van, vidd az n autmat, sokkal gyorsabb.”
Azon tprengett, vajon helyesen cselekedett e azzal, hogy elkldtt. Hogy nem bntott-e meg a bizalom hinyval.
„Nem” – mondtam, s eliramodtam – „Ez az, amire szksgem van. Ha azt mondand, hogy maradjak, lehet, hogy knnyebben sszeroppannk.”
„Sajnlom, hogy szenvedsz, Edward. De mindent meg kell tenned, azrt, hogy a Swan lny letben maradjon, mg akkor is, ha jra itt kell hagynod bennnket.
„Tudom, tudom…”
„Mirt trtl vissza? Tudod, milyen boldog vagyok, amirt itt vagy, de ha ez tl nehz neked…”
„Gyllm gyvnak rezni magam” – ismertem be. Lasstottunk – mr majdnem kocogtunk, mikzben tvgtunk a sttsgen.
„Mg mindig jobb, mint veszlynek kitenni a lnyt. Egy – kt v mlva gyis tovbb ll innen.”
„Igazad van, tudom jl.” – de a szavai ellenttes reakcit vltottak ki bellem.
Aggdtam, s mg inkbb maradni akartam. A lny egy vagy kt v mlva elmegy…
Carlisle lefkezett s n is meglltam. Az arcomat frkszte.
„De te mgsem fogsz elmenni, igaz?”
Lehorgasztottam a fejem.
„Bszkesgbl, Edward?”
„Nem, nem a bszkesg tart most itt engem. Most nem…”
Hov is mehetnk most? Rviden felnevettem.
„Nem bizony. Ha r tudnm venni magam, nknt tvoznk, de attl mg nem llnk le.”
„Termszetesen veled tartannk, ha ez az amire szksged van .Csak krned kell. Te is zoksz nlkl vltottl, ha a tbbiek rszorultak, egy szavuk se lesz.”
Felhztam az egyik szemldkm. Erre felnevetett.
„J, igen Rosalie taln, de is tartozik neked. Egybknt is jobb, ha most tvozunk, anlkl hogy krt okozzunk brkiben is, mintha ksbb, miutn kioltottuk brki lett.”- a mondta vgre egy csipetnyi humor sem maradt a szavaiban. Meghtrltam a szavaitl. Meghtrltam a szavaitl.
„De mgsem msz el igaz?”
„El kne” …- shajtottam.
„Mi tart itt Edward?”- kptelen vagyok megrteni.
„Nem tudom megmagyarzni.”- mg magamnak sem tudtam, annyira nem volt semmi rtelme. Hossz pillanatokig tanulmnyozta az arcom.
„Nem, hiszem, de tiszteletben tartom a magnleted, ha ezt szeretnd.”
„Ksznm. Igazn nagylelk vagy, fleg hogy tudod n ugyanerre kptelen lennk.”
Kivve persze egy embert. n persze mit tudnk tenni ez ellen ? Ht igen mindannyiunknak megvannak a magunk kis adottsgai.
jra felnevetett. Ekkor elkapta a egy kis csapat szarvas illatt. Nehezemre esett lelkesedni, hiszem mg a legjobb krlmnyek kzt is jval kevsb volt nycsikland az aromjuk a lnynl. Az elmmen tramlott az vrnek az illata s sszerndult tle a gyomrom. Felshajtottam.
„Gyernk!”- rtettem egyet, pedig tudtam, hogy brmennyi vrt is iszom, egy cseppet sem fog enyhteni a torkom szrazsgn.
Mindketten lekuporodtunk s vadszva settenkedtnk a csorda nyomban, hagytuk hogy – a nem tl rokonszenves- illat hzzon maga utn minket.
Mg hidegebb lett mire hazartnk. Az olvadt h jra lefagyott, vkony rteget vonva minden egyes tlevlre, minden egyes pfrnyra, a fszlak les pengeknt meredeztek az g fel. Amg Carlisle tltzni a krhzi hajnali mszakjhoz,n a folynl maradtam az els napsugarakra vrva. Kicsit jobban reztem magam a rengeteg vrtl, amit pp most emsztgettem, de tudtam hogy a tnyleges szomj nem tnt el s jra fel fog lngolni, amint a lny mell lk. Hvsen s mozdulatlanul ltem, akr egy szikla s nztem a stt vzen rohan jgtblkat, amint azok eltnnek a szemem ell.
Carlisle rendben van. Nekem viszont el kne hagynom Forks-ot. Biztos kitallnnak valami hatsos sztorit, hogy megmagyarzzk a tvolltemet. Bentlaksos iskola Eurpban. Tvoli rokonok ltogatsa. Tindzserkori szks otthonrl. A trtnet nem lnyeges senki sem rdekldne tl lnken.
Csak 1-2 v lenne , amg a lny eltnik. Folytathatn az lett- mert megmaradna, amit folytathat. Valahova elmenne fiskolra,megregedne,karriert csinlna,taln ssze is hzasodna valakivel. El tudtam kpzelni- szinte lttam magam eltt fehr ruhban, amint belp a kis templomba, karja az apjba fonva.
Aggaszt volt milyen knt okozott ez nekem. Vajon ez a fltkenysg, s vajon azt a jvt irigylem tle, ami nekem sosem lehet?Ennek semmii, de semmi rtelme!Minden krlttem l embernek megvolt ez a lehetsge- az let – mgis csak ritkn irigyeltem ket, akkor is csak egy-egy pillanatra. R kne hagynom a jvjt. Abba kne hagynom az lete kockztatst. Ez a legjobb, amit tehetek rte- s magamrt. Carlisle mindig a helyes utat vlasztotta. Hallgatnom kne r.
A nap rzsasznre festette a felhket s lgyan fnylett a tkrsima jgen.
Csak mg pr nap dntttem el. Ltnom kell mg egy kicsit. Meg tudom oldani. Taln megemlthetnm neki a –fggben lv eltnsemet- felpthetnm a trtnetet.
Nehz volt erre kszlnm, reztem mennyire vonakodom s mr elre elkezdtem mentsgeket keresni, hogy tudnm kitolni azt az 1-2 napot inkbb hromra … ngyre …
De nem, a j utat kell vlasztanom. Tudtam, hogy adnom kell Carlisle tancsra. s azt is tudtam, hogy tl sok konfliktust okoznk ha a (szerintem) helyes tra lpnk.Ez tl sok konfliktussal jrna. Hanem ez a sok vonakods, vajon a kvncsissgombl fakad, vagy csak a kielgtetlen tvgyambl?
Bementem a hzba, hogy tiszta ruht vegyek a sulihoz. Alice mr vrt rm, fellrl a harmadik lpcsfokon ldglt.
„Megint elmsz.”_ mondta vdlan.
„De azt nem ltom ezttal hov!”
„Mert mg n sem dntttem el hov megyek.”- suttogtam. Maradni akarok .Megrztam a fejemet.
„Taln Jazz s n veled tarthatunk.”
„Nem, a tbbieknek nagyobb szksge lesz rtok, ha n mr nem leszek, hogy figyelhessek rjuk. Gondolj mr Esmre is!Egy csapsra elszaktand a fl csaldjtl. Nagyon boldogtalann tennd t.”
„Tudom, ez az amirt maradnod kell, tudod, hogy nem ugyanaz ha e nem vagy itt.
„Tudom, de helyesen kell cselekednem.”
„De ht annyi j s rossz t van, nem gondolod?”- gondolta esdekelve. Ebben a pillanatban azonban flresprtk a hirtelen rtr furcsa ltomsok. Elmjben homlyos, felvillan kpek rvnylettek. Lttam magam furcsa rnykokkal krlvve, melyeket nem tudtam azonostani- homlyos, pontatlan alakok. Azutn a brm hirtelen csillogni kezdett, ahogy a nap egy sugara resett. Ismertem ezt a helyet.
Velem volt egy msik alak, de nem volt elg vilgos ahhoz, hogy felismerjem. A kp megremegett , majd elveszett a jv millinyi apr vlasztja kzt.
„Nem rtettem tl sokat ebbl.”- mondtam neki mikor a ltoms eltnt a szeme ell.
„n sem. A jvd annyira vltozkony, hogy nem tiszta a folytats .Br azt gondolom …”
Megllt, s a szemei eltt lepergette a legutbbi ltomsai hatalmas gyjtemnyt …
Hasonlak voltak s homlyosak.
„gy rzem valami hamarosan meg fog vltozni”- mondta ki hangosan.”Az leted gy tnik keresztthoz rkezett.”
Kmletlenl kinevettem.
„Feltnt neked is, hogy ez most gy hangzott, mint egy karnevli cignyasszony hamis jslata.?”Apr nyelvt rm lttte.
„Mit gondolsz, a mai nap mg rendben lesz ?”- krdeztem hirtelen aggd hangon.
„Nem lttam, hogy brkit is meglnl,”- biztostott rla Alice.
„Kszi Alice.”
„Menj tltzni. Senkinek sem mondom el… megengedem, hogy te mond el nekik mikor mr kszen llsz.”
Felllt s lerohant a lpcsn, vllai kiss beestek.”Hinyozni fogsz … igazn”- gondolta. Igen, is igazn hinyozni fog nekem.
Csndesen mentnk a suliba vezet ton. Jasper elmondhatta volna, hogy Alice mennyire feldlt, de tisztban volt azzal, hogy Alice mr elmondta volna h azt akarta volna, hogy msok is tudjanak errl. Emmet s Rosalie teljesen egymsba feledkeztek, a tekintetket szorosan az egymsiba fontk, mintha legalbbis a vilg 8.-ik csodjt ltnk - meglehetsen undortnak tnt kvlrl nzve.
Csendesen szemlltk milyen remnytelenl szerelmesek egymsba. Vagy taln csak n voltam tl keser, amirt n voltam az egyetlen, aki tnylegesen egyedl volt. Nhanapjn klnsen nehz volt, amirt hrom ennyire tkletes szerelmesprral kellett szembeslnm. Na ez pont egy, ilyen nap volt …Taln mind boldogabbak lennnek, ha a sanyar brzatom nlkl lghatnnk egytt- aztn meglgyultam kiss, mostanra azrt mr hozz kellett volna szoknom ehhez.
Ok, az els dolgom az lesz, mikor megrkeznk a suliba, hogy megkeressem a lnyt. Csakhogy felksztsem magam …Rendben …
Elg knos volt, hogy az n kis vilgom momentn teljesen kirlt, de – a lny volt most az n ltezsem lnyege, minden krltte forgott a szmomra.
Knnyen rthet volt mirt, nyolcvan vnyi monotonits utn brmi a kzppontba kerlhette volna, ami egy kis vltozst is hozott.
Mg nem rkezett meg a lny, de mr hallottam a teherautja reg motorjnak tvoli bgst.
Az autm oldalnak dltem s vrtam. Alice megllt mellettem, a tbbiek pedig elindultak az osztlyukba, unottan nztk, ahogy ott llok- rthetetlen szmomra, hogy hogyan tudja ennyire lektni z rdekldsemet egy emberi lny, az illattl eltekintve.
A lny rnzsre igen lassan vezetett, tekintett mereven az tra szegezte, a kezeivel grcssen szorongatta a kormnyt. gy ltszott tart valamitl. Ez adott nekem pr msodpercet, hogy msra is figyeljek. szre se vettem, hogy ma minden ember hasonl arcot vg. Jaaa, az utat jgpncl fedte be s prbltak sokkal vatosabban vezetni. Lttam, hogy szerinte komoly kockzatot vllalt avval, hogy autba lt.
gy tnik kezdtem megtallni a helyes utat a szemlyisge kiismershez. Hozzadtam ezt is az n kis listmhoz: komoly, felelssg teljes lny. Nem sokkal mellettem parkolt le, de mg nem vette szre, hogy itt llok s hogy t bmulom megigzve. Azon merengtem vajon mit fog tenni, ha szrevesz?Elpirul s elstl?
Ez volt a legvalsznbb. De taln csak visszabmulna rm. Taln idejnne beszlgetni velem. Vettem egy mly llegzetet, megtltve a tdmet, csupn elvigyzatossgbl.
vatosan kiszllt a teherautbl s a fldet vizsglgatta, mieltt teljesen r mert volna lpni, teljes sllyal. Nem nzett fel, s ez frusztrlt engem … Taln ha odamennk hozz beszlgetni …
Nem az rossz lenne.
Ahelyett, hogy az iskola fel indult volna egyenesen a teherautba kapaszkodva vatosan elbotorklt a tragacs htuljig … gy tnt nem igazn bzik a lbaiban. Ez mosolygsra ksztetett. reztem Alice kutat pillantst az arcomon. Nem figyeltem oda arra, amit gondol. Tlsgosan vicces volt a lny gyetlen prblkozsa s ez kellkpp lekttt.
Voltakpp igencsak fenyegette az eless veszlye, az t rendesen csszott a lbai alatt. De senki msnak nem volt baja a jggel – taln az egy olyan helyre parkolt, ahol rosszabb a jg llapota – mrmint r nzve.
Hirtelen megllt, s lefel nzett, arcn furcsa kifejezssel. Ez taln…meghatottsg? Mintha a gumiabroncs felkavarta volna rzelmileg… Most gy lngolt fel bennem a kvncsisg, mint a mltkor a szomj. Mintha nekem tudnom kellett volna, hogy mire gondol. Mintha semmi ms nem szmtana… Oda kne mennem hozz.
gy tnt, elklne neki a segt kezem, amg a jrdhoz r. Termszetesen nem nyjthattam segt kezet…mgis hogy nyjthattam volna? Haboztam, de lemondtam az tletrl. Mr a havat is hogy utlta...gy alighanem a kezeimet sem dvzln kitr rmmel. Tudtam, hogy fel kellett volna vennem a kesztymet. Annyira tudtam…
„NE!” – zihlt fennhangon Alice – Azonnal letapogattam a gondolatait, kzben arra gondoltam, biztos a rossz vlasztsom kvetkezmnyeit ltja pp, amint valami megbocsthatatlant teszek.
De ennek semmi kze nem volt hozzm.
Tyler Crowley gy dnttt, hogy lassts nlkl veszi be a parkol kanyarjt, s s feleltlenl szguld. Vlasztsa kvetkezmnyekpp megcsszik az sszefgg jgen…
A vzira fl msodperccel jtt a valsg. Tyler furgonja megprdlt a kanyarban. n Alice fejben kutattam az egsz vgt, hogy megtudjam eltorzult zihlsnak okt.
Ebben a vziban nem szerepeltem, de mgis a lehet legtbb kze volt hozzm, mert Tyler furgonja – mely kzben mr a jeget trte – a lehet legrosszabb szgben csszott tovbb, egyenesen a szmomra legtbbet jelent lny fel, hogy aztn becsapdjon trkeny testbe.
Mr Alice ltomsa nlkl is egyszer lett volna kiszmtani a jrm plyjnak vgpontjt. A kocsi teljesen kikerlt Tyler irnytsa all. Mikzben a lny a lehet legrosszabb helyen llt, furgonja htuljnl, egyszer csak felkapta a fejt a csikorg gumik hallatn. Ezutn egyenesen a borzalommal teli szemeimbe nzett, majd szembefordult a halllal.
Csak T ne! A szavak gy zengtek a fejemben, mintha valaki ms kiltotta volna ket az elmmbe. Gyorsan belenztem Alice fejbe, s lttam, hogy a ltoms megvltozik de nem volt idm vgignzni a vgkifejletet.
Keresztl rohantam a parkoln, bevgtam magam a kocsi s a lefagyott lny kz. Olyan gyorsan haladtam, hogy minden trgy csupn egy csk volt a ltteremben. Nem ltott engem – emberi szem szmra felfoghatatlan gyorsasggal repltem. tovbbra is nyugodtan bmult bele a fm kasztniba, ami egyenesen a furgonjba fogja passzrozni, ha nem leszek elg gyors.
A dereknl fogva kaptam el, de sokkal gyorsabban mozogtam a szksgesnl, s nem tudtam elg kmletes lenni vele. Abban a szzadmsodpercben, mikor elrntottam a biztos hall tjbl, hogy aztn becsapdjak a jeges fldbe a lnnyal a karjaimban, akkor bredtem tudatra, hogy milyen lgy s trkeny teremts is valjban. Odbb lktem az autt.
Mikor meghallottam, hogy a feje a jeges ton koppan meghlt a vr az ereimben. De most nem volt egy teljes msodpercem sem, hogy megvizsgljam az llapott. Hallottam, ahogy mgttnk csikorog a furgon, s ahogy az sszeakadt kerekek vistanak a jgen. Mr csak arra volt idm, hogy mint egy vastest krlleljem a lnyt, krm, s a furgon kz szortva ezzel. A furgon ismt irnyt vltoztatott, s ismt felnk prdlt, mintha a lny mint egy mgnes maga fel hzn.
Bizonyos szavak, amiket sosem hasznltam hlgyek jelenltben kiszaladtak sszeszortott fogaim kztt.
Tl sokat tettem. Azzal, hogy szinte trepltem a parkoln, hogy elrntsam t a veszly ell, elrultam magam. Mr teljesen tudatban voltam a hibnak, amit elkvettem. Br a tudat nem lltott le abban, hogy vllaljam a kockzatot. Viszont ez mr nem csak rlam, hanem a csaldomrl is szl…s ez aggaszt. Nzpont krdse.
Br ez mr nem segtett rajtam, nem engedhettem meg, hogy a furgon msodszorra sikerrel elvegye a lny lett. Leejtettem a fldre, s kinyjtottam a kezem az aut fel, meglltva, mieltt az mg hozzrhetett volna a lnyhoz. De a becsapds ereje htradobott, a lny jrmvbe. reztem, ahogy a becsapdskor az egyik alkatrsz beleszr a vllamba.
A furgon remegett s rzkdott a karjaim ltal kpzett merev akadlyba tkzve, majd tovbblendlt instabil llapotbl. Kt kerken egyenslyozott, Ha csak megmozdtom a keze, a furgon tvolabi kereke a lbamra esik.
h, az Isten szerelmre, mr sosem rnek vget ezek a katasztrfk?! Lehet mg ennl is rosszabb?! Alig tudtam ott lni, egy helyben, s kzben a furgont a levegben egyenslyozni.
Nem hajthattam el a furgont, a vezetje mg mindig benne volt. Hallottam a pniktl teljesen sszefggstelenn vlt gondolatait.
Panaszosan felnygtem magamban, majd odbb lktem a furgont, ami ekkor megingott. Amint az ismt felm zuhant jobb kezemmel ismt tkaroltam Bella derekt, s kiemeltem a furgon all, szorosan magamhoz hzva. A teste teljesen elernyedt, a lbai a levegben kalimpltak, ahogy krbelengettem egy fl fordulattal. Te j g, vajon ntudatnl van? Mennyi krt tettem benne az n rgtnztt mentakcimmal?! Hagytam, hogy a furgon alhulljon, most, hogy benne mr nem tehetett krt. Lezuhant a jeges tra, s kitrtek az ablakai. Tudtam, hogy most vagyok az n kis vlsgom kzepn. Vajon hny szemtan ltott a furgonnal zsonglrkdni, amg megprbltam Bellt kimenteni alla? Jobban kne aggasztania ezeknek a krdseknek.
Most viszont tlsgosan aggdtam ahhoz, hogy igazn trezzem, milyen veszlynek tettem ki a csaldomat ezzel. Tlsgosan megrmltem a gondolattl, hogy elvesztsem, mikzben…
Vele nevettem, emlkezve, hogy Bellt leginkbb tlem kne megvdelmezni. Ezrt volt valami l a nevetsemben, valami, ami mindezek ellenre igaz volt.
Egyedl vrakoztam Carlisle irodjban - letem egyik leghosszabb rja volt - , s hallgattam a gondolatokat a krhzban.
Tyler Crowley, a furgon vezetje sokkal rosszabbul nzett ki, mint Bella, s a figyelem r is tereldtt, amg a lny vrta, hogy megrntgenezzk. Carlisle a httrben maradt, megbzva a ments diagnzisban, hogy a lny csak knnyebben srlt meg. Ez nyugtalann tett, de tudtam, hogy igaza van. A lny csak egy pillantst vet az arcra, s rgtn eszbe fogok jutni n, s hogy valami nincs rendben a csaldommal, s ez taln arra kszteti, hogy beszljen.
Persze most akadt ppen elg beszlgetpartnere. Tyler telve volt bntudattal, amirt majdnem meglte t, s nem gy tnt, mintha tudna errl hallgatni. Lttam a lny arckifejezst a szemein keresztl s vilgos volt, hogy azt kvnja, brcsak Tyler abba hagyn. Hogy tudta ezt nem szrevenni?
Volt egy knos pillanat szmomra, amikor Tyler megkrdezte tle, hogy tudott olyan gyorsan elugrani az tbl.
Vrtam, llegzetvtel nlkl; a lny hezitlt.
- Uhm…- hallottam a lny hangjt. Aztn elhallgatott, olyan hossz idre, hogy Tyler arra gondolt, hogy a krdse sszezavarta. Vgl tovbb beszlt. – Edward flrerntott.
Felllegeztem. Aztn a lgzsem felgyorsult. Mg sosem hallottam ezeltt, hogy kimondta a nevem. Tetszett, ahogy hangzott – mg Tyler gondolatain keresztl is. Szemlyesen akartam hallani…
- Edward Cullen. – mondta a lny, mikor Tyler nem rtette, kirl beszlt. Az ajtnl talltam magamat, kezem a kilincsen. A vgy, hogy lssam t, egyre ersebb volt. Emlkeztetnem kellett magamat az vatossgra.
- Ott llt mellettem.
- Cullen? „Huh, ez furcsa” Nem is vettem szre. „Megeskdnk r.” Igaz, minden olyan gyorsan trtnt. Nem esett baja?
- Nem hiszem. is itt van valahol, de neki nem volt szksge hordgyra.
Lttam, hogy elgondolkodott, a gyanakvs feltnt a szemben, de ezek az apr vltozsok az arckifejezsben elkerltk Tyler figyelmt.
„Csinos” Gondolta majdnem meglepetten. „Egszen sszezavart. Nem a szoksos esetem… Meg kne szereznem. Krptolnom kellene.”
Mr az eltrben voltam, flton a srgssgi osztlyra, anlkl, hogy akr csak egy msodpercig belegondoltam volna, mit is csinlok. Szerencsre a nvr belpett a szobba, mieltt n megtehettem volna – Bellt vittk rntgenre. Nekidltem a falnak egy stt zugban a sarok mgtt, s prbltam uralkodni magamon, mikzben t elvittk.
Nem nagy gy, hogy Tyler azt gondolta, hogy Bella csinos. Brki szreveheti. Nem volt semmi okom, hogy azt rezzem… hogy reztem? Bosszs voltam? Vagy a dhs kzelebb ll az igazsghoz? Az egsznek nem volt semmi rtelme.
Ott maradtam, ahol voltam, ameddig brtam, de a trelmetlensg vgl legyztt, s visszamentem a radiolgira. A lnyt mr visszavittk a srgssgire, de n elhatroztam, hogy vetek egy pillantst a rntgenkpre, amikor a nvr htat fordt.
Nyugodtabb lettem, mikor megtettem. A lny feje rendben volt. Nem tettem krt benne, nem igazn.
Carlisle itt tallt rm.
„Jobban nzel ki.” Jegyezte meg.
n csak nztem, egyenesen elre. Nem voltunk egyedl, az eltr tele volt emberekkel.
„Ah, igen” A lmphoz tartotta a rntgenkpet, de nekem nem volt szksgem mg egy pillantsra. „Ltom. Teljesen jl van. Szp volt, Edward.”
Apm helyeslse kevert reakcit vltott ki bellem. Elgedett voltam, kivve, hogy tudtam, nem helyeseln, amit most tenni kszltem. s vgl, nem helyeseln, ha tudn az igazi motivcimat…
- Azt hiszem, beszlek vele, mieltt meglt tged. – Mormoltam az orrom alatt. – Viselkedj termszetesen, mintha semmi sem trtnt volna. Simtsuk el a dolgot. – Elfogadhat okok.
Carlisle szrakozottan blintott, mg mindig a rntgenkpet nzve.
„Nzd ezt a rengeteg gygyult zzdst! Vajon hnyszor ejtette le az desanyja?”
Carlisle magban nevetett a viccn.
- Kezdem azt hinni, hogy ez a lny igazn balszerencss. Mindig rosszkor van rossz helyen.
„Forks valban rossz hely a szmra, amg itt vagy.”
Meghtrltam.
„Menj elre. Simtsuk el a dolgot. Majd csatlakozom hozzd.”
Gyorsan, bntudatot rezve elstltam. Taln tl jl hazudok, ha meg tudtam tveszteni Carlisle-t.
Amikor belptem a srgssgire, Tyler mg mindig motyogott, mentegetztt. A lny gy prblt megmeneklni a bnbnata ell, hogy alvst sznlelt. A szemei csukva voltak, de a lgzse nem volt egyenletes s az ujjai idrl idre trelmetlenl rngatztak.
Egy hossz pillanatig bmultam az arct. Ez volt az utols alkalom, hogy ltni akartam. E miatt a tny miatt les fjdalmat reztem a mellkasomban. Azrt volt taln, mert utltam gy elmenni valahonnan, hogy nem oldottam meg egy rejtlyt? Ez nem tnt elegend magyarzatnak.
Vgl vettem egy mly llegzetet s odalptem.
Mikor Tyler megltott, beszlni kezdett, de n az ajkamra tettem a mutat ujjamat.
- Alszik? – mormogtam.
Bella szemei felpattantak s az arcomra fkuszltak. Egy pillanatra kitgultak, majd sszeszkltek a bosszsgtl, vagy a gyanakvstl. Emlkeztettem magamat, hogy szerepet kell jtszanom, teht rmosolyogtam, mintha semmi klns nem trtnt volna ma reggel.
- Szia, Edward, - mondta Tyler – nagyon-nagyon sajnlom…
Felemeltem a kezemet, hogy flbeszaktsam a mentegetzst.
- Egy karcols sincs rajtam. – mondtam knyszeredetten. Gondolkods nlkl, szlesen elmosolyodtam a sajt kis viccemen.
Bmulatosan knny volt semmibe venni Tylert, aki ott fekdt alig ngylbnyira tlem, friss vrrel bortva. Soha nem rtettem Carlisle hogy kpes erre – semmibe venni a pciensek vrt, rendbe tenni s elltni ket. Nem volt az lland ksrts tl veszlyes...? De most… Kezdtem rteni, ha elg ersen koncentrlsz valami msra, akkor a ksrts mr semmisg.
Habr friss volt, Tyler vre semmisg volt Bellhoz kpest.
Tvol maradtam a lnytl s leltem Tyler matracra a lbnl.
- Szval, mire tltek? – krdeztem Bellt.
Az als ajkt kicsit elre tolta.
- Semmi bajom, mgse engednek haza. Hogy lehet az, hogy tged nem szjaztak egy ilyen rmsghez, mint minket, kznsges halandkat?
A trelmetlensge megint mosolygsra ksztetett.
Most mr hallottam Carlisle-t az eltrben.
- Ismerni kell a megfelel embereket. – mondtam knnyedn – De ne aggdj, azrt jttem, hogy megszktesselek.
vatosan figyeltem a reakcijt, mikor apm belpett a szobba. A lny szeme tgra nylt s leesett az lla a meglepetstl. Magamban shajtottam. Igen, persze, hogy szrevette a hasonlsgot.
- Nos, Miss Swan, hogy rzi magt? – krdezte Carlisle. Volt valami csodlatosan megnyugtat a modorban, ami a legtbb pciensnek segtett. Nem tudtam volna megmondani, Bellra milyen hatssal volt.
- Semmi bajom. – mondta halkan.
Carlisle a lmphoz csptette a rntgenkpet az gynl.
- A rntgen eredmnye jnak tnik. Nem fj a feje? Edward szerint alaposan beverte.
- Nem, nem fj. – mondta jra, shajtva, de ezttal rzdtt a hangjn a trelmetlensg. Aztn haragosan rm nzett.
Carlisle kzelebb lpett hozz s ujjaival vgigtapogatta a fejt, mg meg nem tallta a ppot a lny haja alatt.
Nem voltam felkszlve arra az rzelemhullmra, amely ekkor vgigsprt rajtam.
Ezerszer lttam mr Carlisle-t emberekkel dolgozni. vekkel ezeltt n is segtettem neki, nem hivatalosan, de csak akkor, ha nem volt vr a kzelben. Szval nem volt jdonsg szmomra, hogy ltom, amint gy rinti meg a lnyt, mintha is ugyanolyan ember lenne. Szmtalanszor irigyeltem az nkontrolljrt, de mg soha nem reztem ehhez hasonlt. Most az nuralmnl valami tbbrt irigyeltem. Fj volt a klnbzsg Carlisle s kztem – hogy ilyen lgyan, flelem nlkl meg tudta rinteni a lnyt, tudva, hogy sosem tenne krt benne.
A lny arca megrndult s n sszerezzentem a helyemen. Egy pillanatig ersen koncentrltam, hogy nyugton brjak maradni.
- Itt rzkeny? – krdezte Carlisle.
A lny lla megrndult.
- Nem nagyon. – mondta.
Egy jabb apr rszlet kerlt a helyre a jellembl: btor volt. Nem szerette kimutatni a gyengesget.
Jllehet volt a legsebezhetbb teremts, akit valaha lttam, mgsem akart gyengnek ltszani. Egy halk kuncogs csszott ki a szmon.
jabb that pillantst vetett rm.
- Nos, - mondta Carlisle – az desapja odakinn van a vrban - ha akar, haza mehet vele. De azonnal jjjn vissza, ha csak egy kicsit is szdl, vagy valami gond addik a ltsval.
Az apja itt volt? Kutattam a gondolatok kztt a zsfolt vrban, de nem tudtam elkapni bonyolult gondolatait, mieltt a lny jra megszlalt, ideges arccal.
- Nem mehetnk vissza az iskolba?
- Taln jobb lenne, ha ma mg pihenne egy kicsit. – javasolta Carlisle.
A szemei felm rebbentek.
- s visszamehet az iskolba?
Viselkedj normlisan, el kell simtani a dolgot… ne vedd figyelembe, hogy milyen rzs, amikor a szemedbe nz…
- Valakinek meg kell vinnie a j hrt, hogy letben maradtunk. – mondtam.
- Ami azt illeti, - helyesbtett Carlisle -, gy ltom, az iskola nagyobbik rsze gyis odakinn van a vrszobban.
Ezttal elre lttam, hogy fog reaglni – a figyelemtl val idegenkedst. Nem okozott csaldst.
- Jaj, nem! – nygte s a kezbe temette az arct.
rltem, hogy vgre jl tippeltem. Kezdtem kiismerni…
- Netn mgis inkbb itt maradna? – krdezte Carlisle.
- Nem, nem! – mondta gyorsan, majd tlendtette a lbt a matrac szln s lejjebb csszott, mg a lba a fldre nem kerlt. Egyenslyt vesztve visszaesett Carlisle karjaiba. Carlisle elkapta s megtartotta.
jra elnttt az irigysg.
- Jl vagyok. – mondta halvnyan elpirulva a lny, mieltt Carlisle kommentlhatta volna az esemnyeket. Persze Carlisle-t ez nem zavarta. Megbizonyosodott rla, hogy a lny visszanyerte az egyenslyt, majd visszahzta a kezeit.
- Vegyen be Tylenolt, ha fj. – utastotta Carlisle.
- Egyltaln nem fj annyira.
Carlisle mosolyogva alrta a krlapot.
- gy hallom, elkpeszt szerencsje volt.
Kicsit felm fordtotta az arct s kemnyen rm nzett.
- Szerencsm volt, hogy Edward ott llt a kzvetlen kzelemben.
- h, igen, persze. – rtett egyet gyorsan Carlisle, meghallva a lny hangjban azt, amit n is hallottam. A gyanjt nem rta a kpzelete szmljra. Mg nem.
„Innentl a tid.” Gondolta Carlisle. „Intzd gy, ahogy jnak ltod.”
- Ksz szpen. – suttogtam gyorsan s halkan. Egyetlen ember sem hallotta meg. Carlisle ajkai egy kicsit felfel grbltek a szarkazmusom hatsra, majd Tylerhez fordult.
- Attl tartok, neked kicsit hosszabb ideig kell velnk maradnod. – mondta, mikzben megvizsglta a vgsokat az arca bal oldaln.
Ht, n okoztam ezt a galibt, csak gy igazsgos, ha n is rendezem el.
Bella szndkosan felm stlt s nem is llt meg addig, mg knyelmetlenl kzel nem jtt hozzm. Eszembe jutott, mennyire szerettem volna ez eltt az egsz eltt, hogy megkzeltsen… Ez most olyan volt, mint ennek vgynak a kignyolsa.
- Rrsz egy percre? Beszlni szeretnk veled. – sziszegte.
Forr llegzete srolta az arcomat s n htrltam egy lpst. Valahnyszor a kzelemben volt, kihozta bellem a legrosszabbat, a srget sztneimet. Mreg gylt a szmba, a testem tmadsra kszlt – el akartam kapni s a fogaimhoz tni.
Az eszem ersebb volt a testemnl, de csak kicsivel.
- Apd vr. – emlkeztettem szorosan sszezrt llkapoccsal.
Bella Carlisle s Tyler fel pillantott. Tyler nem trdtt velnk, de Carlisle ellenrizte minden rezdlsemet.
„vatosan, Edward.”
- Szeretnk ngyszemkzt beszlni veled, ha nem bnod. – erskdtt halk hangon.
Azt akartam mondani neki, hogy igenis, nagyon bnom, de tudtam, hogy vgl gyis ezt kell majd mondanom. Jl kellene boldogulnom vele.
Tele voltam ellenttes rzelmekkel, mikzben a folyosn stltam a lny botladoz lpteit hallgatva, s megprbltam nem elcsggedni.
Megvolt a ltszat, amit fent kellett tartanom. Tudtam az eljtszand szerepet – le kellett rnom magam. Alval leszek. Hazudok, kignyolom s kegyetlen leszek.
Ez szemben llt minden jobb sztnzssel – az emberi sztnzseimmel, amelyekbe az elmlt vekben belekapaszkodtam. Soha nem akartam mg ennl jobban kirdemelni valaki bizalmt, mint most, amikor ennek minden lehetsgt tnkre kellett tennem.
Mg rosszabb tette ezt az a tudat, hogy ez lesz az utols emlke rlam. Ez volt a bcsjelenetem.
Odafordultam hozz.
- Mit akarsz? – krdeztem hidegen.
Htrahklt ellensgessgem hallatn. A szemeit zavartan elfordtotta, ez az arckifejezs ksrtett engem…
- Mg tartozol nekem egy magyarzattal. – mondta halkan s az arca elefntcsont sznv vlt.
Nehz volt megtartani a hangom durvasgt.
- Megmentettem az letedet – nem tartozom neked semmivel.
Meghtrlt – nekem pedig rosszul esett ltni, hogy a szavaim megsebeztk.
- De ht meggrted! – suttogta.
- Bella, te beverted a fejed, s nem tudod, mit beszlsz.
Elre szegezte az llt.
- Az gvilgon semmi baj a fejemmel.
Most mr dhs volt, s ez megknnytette a helyzetemet. lltam a tekintett s mg bartsgtalanabb arcot vgtam.
- Mit akarsz tlem, Bella?
- Tudni akarom az igazat. Tudni akarom, mirt kell hazudoznom a kedvedrt.
Jogos kvnsg volt s bosszantott, hogy meg kellett tagadnom.
- Mirt, szerinted mi trtnt? – morogtam.
radni kezdtek a szavai.
- Annyit tudok, hogy mg csak a kzelemben sem voltl. Tyler sem ltott, gyhogy ne mondd nekem, hogy azrt van az egsz, mert bevertem a fejem. Az a teheraut majdnem elgzolt mind a kettnket… de vgl… Te puszta kzzel behorpasztottad az oldalt, aztn behorpasztottad a msik autt is, neked meg semmi bajod… Az a furgon majdnem sszezzta a lbamat, de te meglltottad, kiemeltl alla…
Hirtelen sszeszortotta a fogait s a szemei csillogtak az elfojtott knnyektl.
Gnyos arckifejezssel bmultam r, pedig igazbl rmletet reztem; a lny mindent ltott.
- Azt kpzeled, hogy leemeltem rlad a teherautt? – krdeztem mar gnnyal.
Kimrt biccentssel vlaszolt.
A hangom mg gnyosabb lett.
- Azzal tisztban vagy, ugye, hogy ezt senki nem fogja elhinni neked.
Komoly erfeszts rn sikerlt megzabolznia a dht. Amikor vlaszolt, minden szt lassan, megfontoltan ejtett ki.
- Nem fogom elmondani senkinek.
Komolyan mondta – lttam a szemben. Minden dhe s srtettsge ellenre meg fogja tartani a titkomat.
Mirt?
A sokk egy fl pillanatra lerombolta a gondosan felptett lcmat, aztn sszeszedtem magam.
- Akkor meg mit szmt, hogy mi trtnt? – krdeztem azon dolgozva, hogy a hangom tovbbra is rideg legyen.
- Nekem szmt. – mondta hevesen. - Nem szeretek hazudni, gyhogy szeretnm, ha nyoms okom lenne r.
Azt krte, bzzak benne. Annyira, mint amennyire n akartam, hogy bzzon bennem. Ezt a vonalat nem lphettem t.
A hangom tovbbra is rdes volt.
- Nem lenne jobb ha, egyszeren megksznnd nekem, hogy megmentettelek, s annyiban hagynd a dolgot?
- Ksznm. – mondta magban dhngve, s vrt.
- Nem fogod annyiban hagyni, mi?
- Nem n!
- Ebben az esetben… - ha akartam volna, se tudtam volna elmondani neki az igazat… de nem is akartam. Inkbb tallja ki a sajt sztorijt, minthogy megtudja, mi is vagyok, mert semmi nem lehet rosszabb az igazsgnl – egy l rmkp vagyok, mintha egyenesen egy rmtrtnet lapjaibl lptem volna el. – Remlem, rmdre szolgl a csalds.
Haragosan meredtnk egymsra. Furcsn megnyer volt a haragja. Mint egy dhs macska, lgy s rtalmatlan, akaratlanul is sebezhet.
Elpirult s jra sszeszortotta fogait.
- Egyltaln mirt avatkoztl kzbe?
Nem szmtottam erre a krdsre, nem volt r elre kigondolt vlaszom. Nem tudtam tovbb jtszani a szerepemet. reztem, ahogy a maszk eltnik az arcomrl, s most az egyszer az igazsghoz hven vlaszoltam neki.
- Nem tudom.
Mg egyszer rnztem az arcra – mg mindig dhs volt, s a pr sem tnt mg el rla -, aztn megfordultam s otthagytam.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
