5. Meghvsok
Gimnzium. Mr nem a purgatrium volt, hanem tisztn a pokol. Gytrelem s tz… igen, megvolt mind a kett.
Most mr mindent helyesen csinltam. Senki sem panaszkodhatott, hogy kibjok a ktelezettsgeim all.
rmet szerezni Esm-nek s megvdeni a tbbieket, ezrt maradtam Forksban. Visszatrtem az eredeti tervemhez. Nem ldzk senkit. Minden nap ltogattam a gimnziumot, s jtszottam, hogy ember vagyok. Minden nap. Aggdva hallgatztam, hogy van-e valami j pletyka Cullen-krl – de soha semmi jat nem hallottam. A lny egy szt sem szlt a gyanjrl. jra s jra elmondta ugyanazt – ott lltam mellette s flrerntottam – mg a hallgati meg nem untk, hogy j rszleteket prbljanak meg kihzni belle. Nem volt semmi veszly. Az elhamarkodott kzbelpsem nem rtott senkinek.
Senkinek, kivve engem.
Elhatroztam, hogy megvltoztatom a jvt. Nem a legegyszerbb vllalkozs, de nem volt ms lehetsg, amit el tudtam volna fogadni.
Alice azt mondta, nem lesz elg erm tvol tartani magamat tle. Be akartam bizonytani, hogy tved.
Azt gondoltam, az els nap lesz a legrosszabb. A nap vgre biztos voltam benne, hogy ez a helyzet. Habr, tvedtem.
Nem esett jl a tudat, hogy meg fogom bntani a lnyt. Azzal a gondolattal nyugtattam magam, hogy a fjdalma nem lesz tbb tszrsnl – csak az elutasts apr szrsa -, sszehasonltva az enymmel. Bella ember volt, s tudta, hogy n valami ms vagyok, valami rossz, valami flelmetes. Taln inkbb megknnyebblt volt, mint srtett, amikor elfordtottam tle az arcomat, gy tve, mintha nem is ltezne.
- Szia, Edward. – dvzlt els nap biolgin. A hangja most kellemes s bartsgos volt, szznyolcvan fokos fordulatot vett azta, hogy utoljra beszltem vele.
Mirt? Mit jelent ez a vltozs? Elfelejtette? gy dnttt, hogy csak kpzeldtt? Lehetsges, hogy megbocstotta, hogy nem tartottam be az gretemet?
A krdsek ugyangy gettek, mint a szomjsg, valahnyszor levegt vettem.
Csak egy pillanat, hogy a szembe nzzek. Csak, hogy lssam, hogy ki tudjam olvasni bellk a vlaszt…
Nem. Ezt nem engedhettem meg magamnak. Nem, ha meg akarom vltoztatni a jvt.
Egy kicsit fel fordtottam az arcomat, anlkl, hogy rnztem volna. Biccentettem, majd visszafordtottam a fejemet.
Nem szlt hozzm jra.
Dlutn, amint az iskola s a szerepjtk vget rt, elrohantam Seattle- be, ahogy elz nap is tettem. gy tnt, knnyebb volt elviselni a fjdalmat, amikor repltem a fld felett s minden egyetlen zld foltt olvadt ssze krlttem.
Ez a rohans mindennapi szokss vlt.
Szerettem? Nem gy gondoltam. Mg nem. Alice ltomsai errl a jvrl kiakasztottak, habr most mr lttam, milyen knny lenne beleesni Bellba. Pontosan olyan lenne, mint a zuhans: knny. Nem megengedni magamnak, hogy beleessek Bellba, pontosan a zuhans ellentte volt – ki kellett msznom a szakadkbl, lpsrl lpsre, s a feladat olyan kimert volt, mintha nem lenne tbb erm egy kznsges halandnl.
Tbb mint egy hnap telt el, s minden nap egyre nehezebb vlt. Csak egy dolog adott rtelmet ennek az egsznek: Vrtam, hogy tl legyek rajta, hogy knnyebb legyen. Alice biztosan erre gondolt, amikor azt jsolta, hogy nem fogom tudni tvol tartani magam Belltl. Ltta a fjdalom fokozdst. De meg tudtam kzdeni a fjdalommal.
Nem fogom tnkre tenni Bella jvjt. Ha a sors gy rendelte, hogy szeressem, nem az volt a legjobb, amit tehettem, hogy elkerlm?
Azt gondoltam, hogy az elkerlse nincs tl az elviselhetsg hatrn. Tudtam tettetni, hogy semmibe veszem, s nem figyelek r. Tudtam tettetni, hogy nem rdekldm irnta. De ez volt minden; csak ltszat, nem a valsg.
Figyeltem minden llegzetvtelt, csngtem a szavain.
A szenvedseimet ngy klnbz kategriba soroltam.
Az els kett megszokott volt. Az illata s a csend krltte. Vagy, inkbb – hogy a felelssg rm hruljon, ahova tartozott – a szomjsgom s a kvncsisgom.
A harmadik volt a legfbb knom. Szoksomm vlt, hogy egyltaln nem llegeztem biolgin. Termszetesen mindig voltak kivtelek – valahogy vlaszolnom kellett a krdsekre, s ilyenkor knytelen voltam levegt venni, hogy beszlni tudjak. Valahnyszor megreztem a lny illatt, ugyanazt reztem, mint els nap – tz s brutlis erszak remnykedett a szabadulsban. Nehz volt okokat tallni az nuralomra az ilyen pillanatokban. s, akrcsak az els napon, a szrnyeteg ordtott bennem, nagyon kzel a felsznhez…
A kvncsisg knzott legkitartbban. Ez a krds soha nem ment ki a fejembl: Mire gondol most? Amikor halkan felshajtott. Amikor egy hajtincset szrakozottan az ujja kr csavart. Amikor a szoksosnl ersebben csapta le a knyveit az asztalra. Amikor ksve rohant be az osztlyba. Amikor trelmetlenl dobolt a lbval a padln. Minden elkapott mozdulata rjten titokzatos volt. Amikor a tbbi emberrel beszlt, elemeztem minden szavt s hangslyt. A gondolatait mondta ki, vagy azt, amit szerinte mondania kellett? Gyakran gy tnt szmomra, hogy prblja azt mondani, amire a hallgatsga szmt. Ez eszembe juttatta a csaldomat s az tlagos letnk illzijt – ebben sokkal jobbak voltunk, mint . Kivve, ha tvedek, s csak kpzeldtem. Mirt jtszott szerepet? Egy volt kzlk – egy tlagos tindzser.
Mike Newton volt a legmeglepbb az sszes knom kzl. Ki hitte volna, hogy egy ilyen tlagos, unalmas haland ennyire dht tud lenni? Hogy szinte legyek, egy kicsit hls is voltam ennek a bosszant finak; jobban, mint a tbbieknek, ugyanis szval tartotta a lnyt. Sokat tudtam meg Bellrl ezeken a beszlgetseken keresztl – csendben szerkesztettem a listmat – de ugyanakkor Mike kzremkdse mg jobban felbosszantott. Nem akartam, hogy Mike legyen az, aki megfejti a titkait. n akartam megfejteni ket.
Sokat segtett, hogy Mike soha nem vette szre a lny apr meglepetseit, az apr botlsokat. Semmit nem tudott rla. Megteremtett a gondolataiban egy olyan Bellt, aki nem ltezett – egy lnyt, aki pontosan olyan htkznapi volt, mint maga. Nem vette szre az nzetlensgt s a btorsgt, amit elrejtett a tbbi ember ell, nem hallotta az abnormlis rettsget a kimondott szavak, gondolatok mgtt. Nem vette szre, hogy amikor az anyjrl beszlt, az gy hangzott, mintha egy felntt beszlne a gyerekrl, s nem fordtva – szeretn, elnzen, gyengden mulatva, vadul vdelmezn. Nem hallotta a trelmet a hangjban, amikor azt tettette, hogy rdeklik Mike ksza trtnetei. s nem ltta a jsgot e mgtt a trelem mgtt.
A Mike- kel val beszlgetsein keresztl felkerlt a listmra a legfontosabb tulajdonsg, a legjellemzbb, ami olyan ritka volt, mint amilyen egyszer. J volt. Az sszes tbbi ebbl kvetkezett – kedves, nmagt semmibe vev, nzetlen, szeret szv s btor – mindezeken keresztl ltszott a jsga.
Habr ezek a fontos felfedezsek nem tettk rokonszenvesebb Mike-et. A kisajtt md, ahogy Bellt kezelte – mintha a lny jogos tulajdona lenne -, majdnem annyira ingerelt, mint az retlen s durva kpzelgsei a lnyrl. Egyre magabiztosabb lett, s ahogy mlt az id, gy tnt, Bella is t rszesti elnyben a tbbiekkel szemben, akiket Mike a vetlytrsiknt tartott szmon – belertve Tyler Crowley-t, Eric Yorkie-t s tbb-kevsb engem is. ra eltt rendszeresen odalt az asztalunkra fecsegni, felbtorodva a lny mosolyain. Csak udvariassgbl mosolyog, mondogattam magamban. Mindig ugyanaz, azzal ktttem le magam, hogy elkpzeltem, amint visszakzbl nekitm Mike-ot a szemkzti falnak… attl mg nem srlne meg hallosan…
Mike ritkn gondolt rm gy, mint vetlytrs. A baleset utn aggdott, hogy Bella s n a kzs lmny hatsra ktdni kezdnk egymshoz, de szemltomst pont az ellenkezje trtnt. Persze knozta a gyan, hogy megprblom majd felkelteni a lny rdekldst. De ugyangy semmibe vettem, mint a tbbieket, s ez nelgltt tette Mike-ot.
Mire gondolt most a lny? Vajon rlt Mike figyelmessgnek?
s, vgl, az utols knom, ami a legfjbb: Bella kzmbssge. Ahogy n nem vettem tudomst rla, ugyangy nem vett tudomst rlam. Tbbet nem prblt beszlni velem. Amennyire tudom, gondolni se gondolt rm.
Ez az rletbe kergetett volna – vagy porig rombolta volna az elhatrozst, hogy megvltoztatom a jvt -, kivve, hogy nha ugyangy nzett rm, mint rgen. Ezt ne lttam szemlyesen, mivel tovbbra sem engedtem meg magamnak, hogy akr egy pillanatra is rnzzek, de Alice mindig elre figyelmeztetett minket, mikor kszlt rnk nzni. A tbbiek mg mindig vatosak voltak a lny tudsa miatt.
Enyhtett valamit a fjdalmon, hogy tvolrl rm bmult, jra meg jra. Habr, nyilvn az jrt a fejben, hogy micsoda rlt vagyok.
- Bella egy percen bell r fog nzni Edwardra. Viselkedjnk normlisan. – mondta Alice egy mrciusi kedden, amikor a tbbiek mr amgy is gondosan gyeltek r, hogy a mozdulataik emberinek tnjenek s olyan tvolsgot tartottak, mint k; semmi feltn.
Figyeltem, hogy a lny milyen gyakran nzett felm. rmmel tlttt el, habr ez nem volt helyes, hogy a pillantsainak gyakorisga nem vltozott az id mlsval. Nem tudtam, hogy mit jelent ez, de jobban reztem magam.
Alice shajtott. „Brcsak…”
- Maradj ki ebbl, Alice. – motyogtam halkan. – Nem fog megtrtnni.
Lebiggyesztette az ajkt. Alice nyugtalan volt a Bellval val elrelthat bartsga miatt. Valamilyen furcsa mdon, hinyzott neki a lny, akit nem ismert.
„Beismerem, jobb vagy, mint gondoltam. Zavaross s rtelmetlenn tetted a jvt. Remlem, elgedett vagy.”
- Szmomra bven van rtelme.
Finoman felhorkant.
Prbltam kizrni, tl trelmetlen voltam a trsalgshoz. Nem voltam valami j hangulatban – feszltebb voltam, mint amilyennek mutattam magam. Csak Jasper volt tisztban vele, hogy milyen srlt voltam, rezte a bellem rad feszltsget a szokatlan kpessge segtsgvel, amellyel rtelmezni s befolysolni tudta a krnyezetben lvk rzseit. Nem tudta a hangulatok mgtti okokat, s – mivel n pr napja folyamatosan rlt hangulatban voltam – nem is trdtt velk.
Ez egy rossz nap lesz. Rosszabb, mint az elz, ez volt a sma.
Mike Newton, ez az utlatos fi, akit nem fogadtam el vetlytrsnak, randira akarta hvni Bellt.
A hlgyvlasz-buli elrhet kzelsgbe kerlt, s eddig abban remnykedett, hogy Bella el fogja hvni. Mivel ezt eddig nem tette meg, Mike nbizalma kiss megcsappant. Most viszont mr knyelmetlenl el volt ktelezve – s n jobban lveztem, hogy knyelmetlen helyzetben van, mint kellett volna – mert Jessica Stanley pp az imnt hvta meg. Nem akart igent mondani, amg esly volt r, hogy Bella t vlasztja (s ezzel bebizonythatja a rivlisai felett aratott gyzelmet), de nem mondott nemet sem, mert mg a vgn tncos nlkl maradt volna. Jessica, aki megsrtdtt Mike habozsn, s kitallta az okt, ismt dhsen gondolt Bellra. jra azt reztem, hogy meg kell vdenem Bellt Jessica rosszindulat gondolataitl. Most mr jobban rtettem ezt a ksztetst, de ez csak mg idegestbb tette a helyzetet, mert nem tehettem semmit.
Csak rgondolni, hogy mi kvetkezik! Teljesen tisztban voltam az sszes kzpiskolai drmval, s megvetettem ket.
Mike llekben felkszlt, mikzben tksrte Bellt biolgira. Hallgattam a vvdst, s vrtam, hogy megrkezzenek. A fi gyenge volt. Szndkosan vrt a blig, flt, hogy lthatv vlik, mennyire belebolondult a lnyba, mieltt kell bztatst kapott volna. Nem akarta a visszautastssal sebezhetv tenni magt, inkbb azt vrta, hogy a lny tegye meg az els lpst.
Gyva.
Ismt fellt az asztalunkra, knyelmesen elhelyezkedett, n meg elkpzeltem, hogy hangzana, ha az sszes csontja eltrne, mert kell ervel nekivgdott a szemkzti falnak.
- Szval, - mondta Bellnak a szemeit a padlra szegezve – Jessica meghvott a tavaszi blra.
- Ht ez nagyszer! – vlaszolta Bella azonnal, lelkesen. Nehz volt megllni mosoly nlkl, ahogy a hangja lerombolta Mike ntudatossgt. ugyanis csaldottsgra szmtott. – Biztosan nagyon jl fogod rezni magad Jessicval.
Kutatott a helyes reakci utn.
- Ht… - hezitlt, mr majdnem inba szllt a btorsga, de aztn mgis erre kapott. – Azt mondtam neki, hogy ezen mg gondolkoznom kell.
- Hogy jutott eszedbe ilyesmi? – krdezte Bella. A hangja rosszall volt, de volt benne egy kevs megknnyebbls is.
Ez most mit jelent? Egy vratlan, ers haraghullm arra ksztetett, hogy klbe szortsam a kezemet.
Mike nem hallotta ki a hangjbl a megknnyebblst. Elvrsdtt – hirtelen vadsgot reztem; ez olyan volt nekem, mint egy invitci -, s jra a padlt bmulta, mikzben beszlt.
- Arra gondoltam, hogy taln… szval, hogy htha neked is kedved tmad meghvni engem.
Bella habozott.
Abban a rvid pillanatban tisztbban lttam a jvt, mint ahogy Alice valaha is ltta.
Lehet, hogy a lny igent mond Mike kimondatlan krdsre, az is lehet, hogy nem, de valamikor a kzeli jvben igent fog mondani valakinek. Szeretetremlt s rdekes volt, s a fik is szemltomst szrevettk ezt. Akr most kezd vlogatni, akr vr addig, mg elkerl innen, de egyszer igent fog mondani valakinek.
Lttam az lett, ahogy eddig – egyetem, munka… szerelem, hzassg. Lttam, amint ttetsz, fehr ruhban, boldogsgtl kipirult arccal, az apja karjn stl Wagner induljnak temre.
A fjdalom most mg lesebben hastott belm, mint eddig brmikor. Egy ember ebbe mr rgen belehalt volna – ezt egy ember nem brn elviselni.
De ez nem csak fjdalom volt, hanem dh is.
A dhm mr fizikai fjdalmat okozott. Habr nem volt biztos, hogy Bella ennek a jelentktelen, rdemtelen finak fog igent mondani, mgis ssze akartam zzni a koponyjt, hogy demonstrlja, hogy fog jrni az illet, akinek Bella igent mond.
Nem rtettem ezt az rzst. A fjdalom, a dh, a vgy s a ktsgbeess keverke volt. Mg soha nem reztem ilyet; nem is tudtam volna megmondani, hogy mi volt.
- Mike, azt hiszem, igent kellene mondanod Jessicnak. – mondta a lny szelden.
Mike remnyei szertefoszlottak. Rendes krlmnyek kztt rltem volna, de mg mindig a fjdalom hatsa alatt lltam, s lelkiismeret-furdalsom volt a fjdalom s dh miatt.
Alice-nek igaza volt. Nem voltam elg ers.
Igen, Alice ltta megvltozni, sszezavarodni a jvt, majd sztroncsoldni. Vajon most elgedett?
- Te taln mr meghvtl valakit? – krdezte Mike mogorvn. Rm pillantott, s hetek ta elszr felvillant a szemben a gyan. Rjttem, hogy elrultam az rdekldsemet; a fejem Bella fel fordult.
A vad irigysg a gondolataiban – hogy a lny brkit is elnyben rszest vele szemben – hirtelen rdbbentett, hogy mi volt bennem az az elbbi, nvtelen rzelem.
Fltkeny voltam.
- Nem. – mondta a lny egy csipetnyi vidmsggal a hangjban. – n egyltaln nem megyek el a blra.
Minden dhm s lelkiismeret-furdalsom mellett reztem nmi megknnyebblst is. Hirtelen rdbbentem, hogy vannak versenytrsaim.
- Mirt nem? – krdezte Mike, majdhogynem goromba hangon. Bosszantott, hogy ilyen hangon beszlt a lnnyal. Elfojtottam egy morgst.
- Azon a szombaton Seattle-ben leszek. – vlaszolta Bella.
A kvncsisgom nem volt olyan knz, mint ezeltt – tlsgosan lefoglalt, hogy a lehet legtbbet prbljam meg kihozni a vlaszaibl. Elg hamar kitalltam az okokat.
Mike hangja kellemetlenl rbeszlv vlt.
- Nem mehetnl valamelyik msik htvgn?
- Sajnos nem. – Bella hangja kiss rideg lett. – gyhogy ne vrakoztasd tovbb Jessict. Udvariatlansg lenne.
A Jessica rzsei miatt val aggodalma ismt fellobbantotta a fltkenysgemet. Ez a Seattle-i kirnduls csak rgy volt, hagy nemet mondjon – csupn azrt utastotta volna vissza, mert trdik a bartnje rzseivel? Ez mr tbb volt, mint nzetlensg. Egyltaln nem kvnta volna, hogy br igent mondhatna? Vagy mindkt feltevsem helytelen? Valaki ms keltette fel az rdekldst?
- Aha, igazad van. – motyogta Mike olyan lehangoltan, hogy majdnem megsajnltam. Majdnem.
Levette a szemt Bellrl, elvgva az utat, hogy a gondolatain keresztl lssam a lny arct.
Ezt nem szndkoztam trni.
Odafordultam, hogy n magam tanulmnyozzam az arct, most elszr, tbb mint egy hnap utn. Nagy megknnyebbls volt ezt megengedni magamnak, mint egy kis leveg egy fuldoklnak.
A lny szemei csukva voltak, a kezt az archoz szortotta. A vllait vdekezn elreejtette. Kicsit megrzta a fejt, mintha gy prblna kizrni a fejbl valamit.
Zavar. Elbvl.
Mr. Banner hangja kirngatta az lmodozsbl, lassan kinyitotta a szemt. Azonnal rm nzett, mintha megrezte volna a pillantsomat. Ugyanazzal a zavarba ejt arckifejezssel llta a tekintetemet, ami olyan rgta ksrtett.
Abban a pillanatban nem reztem sem lelkiismeret-furdalst, sem bntudatot, sem dht. Tudtam, hogy ezek jra vissza fognak trni, mghozz hamarosan, de abban a percben csak lebegtem abban a furcsa, ideges rzsben. Mintha gyztem volna, nem pedig veresget szenvedtem.
Nem nzett msfel, habr n helytelen intenzitssal bmultam, s hiba prbltam kiolvasni a gondolatait a tekintetbl. A szemei inkbb krdsekkel voltak tele, mint vlaszokkal.
Lttam visszatkrzdni a szemeimet az viben, s szrevettem, hogy feketk a szomjsgtl. Lassan kt hete, hogy utoljra voltam vadszni, nem ez volt a legbiztonsgosabb nap az akaratom sztmorzsoldshoz. De gy tnt, a lnyt nem ijesztette meg a feketesg. Mg mindig nem nzett msfel, csak halvny, ellenllhatatlan pirossg tnt fel a brn.
Mire gondolhatott most?
Majdnem megkrdeztem hangosan, de ebben a pillanatban Mr. Banner kimondta a nevemet. Kiolvastam az agybl a helyes vlaszt, mikzben rviden rpillantottam.
Gyorsan levegt vettem.
- A Krebs-ciklus.
Szomjsg gette a torkomat – megfesztette az izmaimat s mreggel nttte el a szmat -, behunytam a szemem, prbltam legyzni a lny vre utni svrgst, ami tombolt bennem.
A bennem lv szrny ersebb volt, mint valaha. A szrnyeteg rvendezett. Belekapaszkodott abba a ketts jvbe, amitl egyenl eslyt kapott, ami utn olyan ersen vgyakozott. A harmadik, ingatag jvt prbltam a morzsold akaratermmel fenntartani – rombolta a fltkenysg s mg sok egyb -, s a szrny nagyon kzel llt a gyzelemhez.
A lelkiismeret-furdalsom s a bntudatom keveredett a szomjammal, s gy getett, hogy ha kpes lettem volna knnyezni, most egsz biztosan ez trtnt volna.
Mit mveltem?
Tudva, hogy a csatt elvesztettem, gy tnt, semmi rtelme megtagadni magamtl azt, amit akarok; visszafordultam teht, s tovbb bmultam a lnyt.
Az arct a haja mg rejtette, de a tincsek kztti rseken keresztl lttam, hogy az arca mlyvrs.
Ez tetszett a szrnyetegnek.
Nem nzett tbb rm, de egy hajtincst idegesen tekergette az ujja krl. A gyenge ujjai, a trkeny csuklja – annyira trkenynek tnt, mintha a puszta llegzetemmel ssze tudnm roppantani.
Nem, nem, nem. Ezt nem tehetem. Tl trkeny, tl j s tl rtkes ahhoz, hogy ilyen vget rdemeljen. Nem engedhetem, hogy az lete kapcsolatba kerljn az enymmel, hogy tnkretegyem.
De mr tvol maradni sem tudtam tle. Alice-nek igaza volt ebben.
A bennem lv szrnyeteg mrgesen sziszegett, ahogy haboztam, egyik lehetsget a msik utn mrlegelve.
A vele val egyetlen kzs rm gyorsan telt, mikzben a ztony s a szilrd part kztt vacillltam. Kicsngettek, s Bella elkezdte sszeszedni a knyveit, anlkl, hogy rm nzett volna. Ez elkesertett, de nagy nehezen elfogadtam. Az, ahogy a baleset ta bntam vele, megbocsthatatlan.
- Bella? – mondtam; kptelen volta lelltani magam. Az akaraterm ekkor mr romokban hevert.
Habozott, mieltt rm nzett, s amikor felm fordult, az arca vatos s bizalmatlan volt.
Emlkeztettem magam, hogy minden oka megvan a bizalmatlansgra. Annak is kellett lennie.
Vrta, hogy folytassam, de n csak bmultam r, olvasva az arcbl. Rendszertelen idkznknt, rsnyire nyitott szjjal vettem a levegt, kzdve a szomjsgommal.
- Micsoda? – krdezte vgl. – Csak nem llsz megint szba velem? – Volt nmi l a hangjban a megbntottsgtl, ami, hasonlan a dhhez, megnyer volt. Elfojtottam egy mosolyt.
Nem igazn tudtam, hogyan is kne vlaszolnom a krdsre. Szba lltam vele abban az rtelemben, ahogy gondolta?
Nem. Nem, ha elkerlhet. Meg kellett prblnom elkerlni.
- Nem. Nem igazn. – vlaszoltam.
Becsukta a szemt, ami zavart. Elvgta a legjobb utat az rzseihez. Hossz, mly llegzetet vett, anlkl, hogy kinyitotta volna a szemt. A fogait sszeszortotta.
Mg mindig csukott szemmel, elkezdett beszlni. Ez egszen biztosan nem a normlis, emberi trsalgs egy mdja volt. Mirt csinlta?
- Ht akkor mit akarsz, Edward?
Az, hogy az szjbl hallottam a nevemet, furcsa dolgokat mvelt a testemmel. Ha lett volna szvversem, biztosan felgyorsult volna.
De mit vlaszoljak neki?
Az igazat, dntttem el. Olyan szinte leszek hozz, amennyire csak lehet. Nem akartam rszolglni a bizalmatlansgra, habr a bizalmt elnyernem szintn lehetetlen volt.
- Sajnlom! – mondtam. Ez szintbb volt, mint hitte. Sajnos csak htkznapi mentegetdzsnek tnt. – Tudom, hogy nagyon elviselhetetlen vagyok. De jobb gy, hidd el.
Lehet, hogy jobb lett volna neki, ha tovbbra is elviselhetetlen brtam volna maradni. Brtam volna?
Kinyitotta a szemt, az arckifejezse vatos volt.
- Nem rtem, mirl beszlsz.
Prbltam annyi figyelmeztetst srteni a hangomba, amennyi csak lehetsges volt.
- Jobb, ha mi ketten nem bartkozunk egymssal. – biztosan szrevette. Okos lny volt. – Bzz bennem!
A szemei sszeszkltek, s eszembe jutott, hogy ezt mr mondtam neki – kzvetlenl azeltt, hogy megszegtem egy gretet. Megrezzentem, amikor sszecsattintotta a fogait – is tisztn emlkezett.
- Kr, hogy ez nem elbb jutott eszedbe. – mondta dhsen. – akkor most nem lenne mit megbnod.
Dbbenten bmultam r. Mit tudhat az n megbnsaimrl?
- Megbnnom? Mit kne megbnnom? – krdeztem.
- Azt, hogy nem hagytad, hogy az a hlye kocsi kivasaljon! – csattant fel.
Lefagytam a dbbenettl.
Hogy gondolhatott ilyet? Az volt az egyetlen helyes cselekedetem, mita ismerem, hogy megmentettem az lett. Az egyetlen dolog, ami miatt nem kellett szgyenkeznem. Az egyetlen olyan dolog, ami miatt mg volt rtelme lteznem. Kzdttem, hogy letben maradjon, mita elszr megreztem az illatt. Hogy gondolhatta ezt rlam? Hogy merte megkrdjelezni az egyetlen j cselekedetemet ebben az egsz felfordulsban?
- Te tnyleg azt hiszed, megbntam, hogy megmentettem az letedet?
- Tudom, hogy megbntad! – vgott vissza.
Felkavart, hogy lebecslte a trekvsemet.
- Nem tudsz te semmit.
Milyen zavarba ejtek s megfoghatatlanok voltak a gondolatmenetei! Egszen biztosan nem gy gondolkozott, mint a tbbi ember. Taln ez a magyarzat a krltte lv csendre. Egsz egyszeren ms, mint a tbbiek.
Elfordtotta a fejt, s ismt a fogt csikorgatta. Az arca piros volt, ezttal a haragtl. sszeszedte a knyveit, felvette ket, s elindult kifel anlkl, hogy rm nzett volna.
Akrmilyen bosszs is voltam, lehetetlen volt nem szrakoztatnak tallni a dht.
Tempsan ment, de nem nzett a lba el, teht megbotlott a kszbben. Megingott, a holmija kiesett a kezbl. Ahelyett, hogy lehajolt volna rte, mereven llt, s nem nzett le, mintha nem lenne biztos benne, hogy rdemes felvenni a knyveket.
Sikerlt nem nevetnem.
Senki nem nzett rm; mellette termettem s sszeszedtem a knyveit, mieltt lenzett volna.
Flig lehajolt, aztn megltott, s flton lefagyott. tnyjtottam neki a pakkot, vigyzva, hogy a jghideg brm ne rjen az vhez.
- Ksznm. – mondta hideg, kimrt hangon.
Ezzel sikerlt jra felbosszantania.
- Szvesen. – vlaszoltam hasonlan hidegen.
Felegyenesedett, elfordult, majd elsietett a kvetkez rjra.
Nztem utna, amg mr vgl nem lttam a dhs alakjt.
A spanyol egyfajta kbulatban telt el. Mrs. Goff nem krdezte meg szrakozottsgom okt – tudta, hogy a spanyolom sokkal jobb, mint az v, ezrt mskpp bnt velem -, hagyott nyugodtan gondolkodni.
Szval, nem tudom semmibe venni a lnyt. Ez mr vilgos. De ez valban azt jelenteti, hogy nincs ms vlasztsom, minthogy tnkreteszem? Lennie kellett ms lehetsgnek, valami kzptnak. Prbltam megtallni…
Nem sok figyelmet szenteltem Emmett-nek, egszen az ra vgig. Furcsa volt – Emmett nem volt tlsgosan intuitv, ami a tbbiek rzseit illette, de szrevette rajtam a vltozst. Azon tprengett, hogy mi tntette el a krlelhetetlen haragot az arcomrl. Prblta definilni a vltozst, s vgl gy hatrozott, hogy remnykednek ltszom.
Remnyked? gy nzett ez ki a klvilg szmra?
A remny tlett latolgattam, amg a Volvo-hoz stltunk, gondolkodtam, hogy pontosan miben is kne remnykednem.
De nem sok idm volt ezen tprengeni. Amilyen rzkeny voltam a gondolatokra a lnyrl, amint meghallottam a nevt a… a vetlytrsaim fejben, felteszem, be kell ismernem, azonnal megragadta a figyelmemet. Eric s Tyler, hallvn Mike kudarcrl – nmi elgedettsggel -, elhatroztk, hogy megteszik a sajt lpseiket.
Eric mr a helyn volt, nekitmaszkodott a lny furgonjnak, gy nem hagyhatta figyelmen kvl. Tyler ri gy voltak beosztva, hogy ksbb vgzett, teht most ktsgbeesett sietsggel igyekezett elkapni Bellt, mieltt eltnhetne.
Ezt ltnom kellett.
- Vrjuk meg itt a tbbieket, rendben? – motyogtam Emmett-nek.
Gyanakodva nzett rm, aztn vllat vont s blintott.
„Ez a klyk elvesztette az eszt.”Gondolta szokatlan krsem hallatn.
Lttam Bellt kijnni a tornaterembl, s gy helyezkedtem, hogy tvoztban ne vehessen szre. Ahogy kzelebb rt Eric leshelyhez, arra lpdeltem, hogy pont a megfelel pillanatban mehessek el mellette.
Lttam, ahogy sszerndult, amikor megltta a r vr fit. Egy pillanatra lefagyott, aztn megnyugodott, s tovbb ment.
- Szia, Eric! – hallottam, amint bartsgos hangon ksznt.
Hirtelen s teljesen vratlanul bosszs lettem. Mi van, ha ez a jelentktelen tindzser, a zsros brvel tetszik Bellnak?
Eric hangosan nyelt egyet, az dmcsutkja megugrott.
- Szia, Bella!
gy tnt, Bella nem reagl Eric idegessgre.
- Mi jsg? – krdezte, mikzben kinyitotta a furgon zrjt, s nem nzett Eric riadt arcra.
- Khm, csak azon gondolkodom… volna-e kedved velem jnni a tavaszi blra? – elcsuklott a hangja.
A lny vgre felnzett. Dbbent volt, vagy elgedett? Eric nem nzett r, gy nem lthattam Bella arckifejezst a gondolatain keresztl.
- Azt hittem, hlgyvlasz van. – mondta kiss idegesen.
- Ht, igen. – rtett egyet Eric szerencstlenl.
Ez a sznalmas fi nem idegestett annyira, mint Mike Newton, de azrt mgsem tudtam egytt rezni vele a szorongsa miatt, egszen addig, mg Bella vgl bartsgos hangon vlaszolt.
- Ksznm, hogy megkrdezted, de aznap Seattle-be megyek.
Habr ezt mr hallotta, Eric mgis csaldott volt.
- h, - motyogta, s alig merte a tekintett a lny orrnl magasabbra emelni - ht akkor, taln majd legkzelebb…
- Persze! – rtett egyet Bella, aztn kicsit elhzta a szjt, mintha bntan, hogy nem lesz aznap a vrosban. Ez tetszett.
Eric megfordult s elstlt, egyenesen a rossz irnyba, csak a gondolataitl akart szabadulni.
Elstltam Bella mellett, s hallottam, amint megknnyebblten felshajtott. Nevettem.
Megprdlt a hangra, de n egyenesen elre nztem, s nagyon igyekeztem, hogy az ajkaim ne remegjenek a mulatsgtl.
Tyler mgttem volt, rohant, hogy elkaphassa Bellt, mieltt a lny hazamehetett volna. Btrabb s bekpzeltebb volt a msik kettnl, s mostanig csak arra vrt, hogy valahogy megkzelthesse Bellt, tovbb figyelembe vette Mike ignyt az elssgre.
Kt okbl is meg akartam akadlyozni, hogy elkapja a lnyt. Ha – s kezdtem ezt felttelezni – ez a nagy rdeklds bosszantotta Bellt, akkor szerettem volna rlni, hogy nzhetem a reakciit. De ha mgsem – ha Tyler meghvsa volt az, amiben remnykedett -, arrl is tudni akartam.
Vetlytrsknt knyveltem el Tylert, pedig tudtam, hogy helytelen, amit teszek. Szmomra frasztan tlagosnak s jelentktelennek tnt, de mit tudhattam n, hogy Bella szemben mi szmt elnynek? Lehet, hogy az tlagos fik tetszenek neki…
sszerezzentem a gondolatra. n soha nem lehetek egy tlagos fi. Micsoda rltsg volt azt kpzelnem, hogy versenyezhetek a vonzalmrt. Hogyan is rdekelhetn valaki, aki – akrhonnan nzem – egy szrnyeteg?
tl j egy szrnyeteghez.
Hagynom kellett volna elmenni, de a megbocsthatatlan kvncsisgom megakadlyozta, hogy azt tegyem, ami helyes. Megint. De mi van, ha Tyler elszalasztja a lehetsget, csak azrt, hogy ksbb beszlhessen vele, s n ne tudjak meg semmit? Kitolattam a Volvval a keskeny svra, elllva a lny tjt.
Emmett s a tbbiek mr kzel jrtak, de Emmett elmondta nekik, hogy milyen furcsn viselkedtem, teht lassan stltak, engem nztek, s prbltk megfejteni, hogy mit is csinlok tulajdonkppen.
A lnyt figyeltem a visszapillant tkrben. Bella a kocsimat bmulta, anlkl, hogy rm nzett volna, s gy tnt, azt kvnja, br egy tankot vezethetne a furgon helyett.
Tyler a kocsijhoz sietett, s gyorsan besorolt a lny mg, rlve rthetetlen viselkedsemnek. Intett a lnynak, prblta felhvni magra a figyelmt, de Bella nem vette szre. Vrt egy pillanatot, majd kiszllt a kocsijbl, s odament a furgon utas felli ablakhoz. Kopogott az vegen.
A lny ugrott egyet, aztn teljesen sszezavarodva Tylerre meredt. Egy pillanattal ksbb elkezdte letekerni az ablakot, de vilgos volt, hogy valami gond van vele.
- Sajnlom, Tyler. – mondta bosszs hangon. – n sem tudok tovbbmenni Cullen miatt.
Zord hangon mondta ki a nevemet – mg mindig dhs volt rm.
- Ltom. – felelte Tyler, s nem rettent vissza a lny hangulattl. – Csak krdeznk valamit, ha mr gyis beragadtunk.
Bekpzelten, pimaszul vigyorgott.
Figyeltem, ahogy Bella elspadt Tyler nyilvnval trekvstl.
- Nem akarsz meghvni a tavaszi blra? – krdezte, s a visszautasts gondolata meg sem fordult a fejben.
- Nem leszek aznap a vrosban, Tyler. – vlaszolta a lny, s ezttal tisztn lehetett hallani a hangjn a bosszsgot.
- Aha, Mike is ezt mondta.
- Akkor meg mi a csudnak…
Tyler vllat vont.
- Azt remltem, csak t akartad lerzni ezzel a szveggel…
A lny szeme megvillant, majd tekintete hvss vlt.
- Sajnlom, Tyler. – mondta, de nem gy hangzott, mintha tnyleg sajnln. – Aznap tnyleg nem leszek Forksban.
Tyler elfogadta a kifogst, az nbizalma egyltaln nem csappant meg.
- Semmi baj. Akkor mg mindig ott van az v vgi bl…
Visszament a kocsijhoz.
Igazam volt, amikor erre szmtottam.
A borzalom kifejezdse az arcn fellmlhatatlan volt. Pontosan azt mondta el nekem, amit nem kellett volna ennyire remnytelenl tudni akarnom – hogy nem rzett semmit ezek irnt a haland fik irnt, akik udvarolni akartak neki.
Teht az arckifejezse a ltez legmulatsgosabb dolog volt, amit valaha lttam.
Ekkor megrkeztek a testvreim, s sszezavarodva prbltk megfejteni a trtnteket s a vltozst, hogy rzkdtam a nevetstl, ahelyett, hogy gyilkos tekintettel nznk mindenre, ami elm kerl.
„Mi ilyen vicces?” Tudakolta Emmett.
Csak rztam a fejem, mikzben ismt rzkdni kezdtem a nevetstl, ahogy Bella dhsen felprgette a furgon motorjt. gy tnt, megint azt kvnja, br inkbb egy tankot vezetne.
- Menjnk! – sziszegte Rosalie trelmetlenl. – s prblj nem iditn viselkedni! Ha nem esik nehezedre.
Nem bosszantottak a szavai – ahhoz tl jl szrakoztam. Mindazonltal gy tettem, ahogy krte.
Egyikk sem szlt hozzm a hazaton. n pedig jra s jra nevetni kezdtem, ahogy eszembe jutott Bella arckifejezse.
Ahogy rkanyarodtam az tra – itt mr szguldhattam, nem voltak szemtank -, Alice egybl elrontotta a j hangulatomat.
- Szval most mr beszlhetek Bellval? – krdezte hirtelen, s mivel nem gondolta vgig, hogy mit is akart mondani, semmi nem figyelmeztetett erre.
- Nem! – csattantam fel.
- Ez nem igazsg! Mgis, mire vrjak mg?
- Mg semmit nem dntttem el, Alice.
- Valamit igen, Edward.
Bella kt lehetsges sorsa jra lthat volt a fejben.
- Mi rtelme lenne megismerkedned vele? – motyogtam, hirtelen mogorvn. – Mert mi van, ha meglm?
Alice habozott egy pillanatig.
- Igazad van. – ismerte el.
Kilencven kilomter/rra gyorstottam fel, hogy aztn csikorogva lefkezzek alig pr centire a garzs hts faltl.
- lvezd a futst! – mondta nelglten Rosalie, amint kiugrottam a kocsibl.
De ma nem futni mentem. Hanem vadszni.
A tbbiek msnapra terveztk a vadszatot, de n mr nem engedhettem meg magamnak, hogy szomjas legyek. Eltloztam, tbbet ittam, mint amennyi szksges volt, megint tlsgosan jllaktam. Szerencsmre belebotlottam egy kisebb csapat zbe, s egy fekete medvbe. Annyira tele voltam, hogy az mr knyelmetlen volt. Mirt nem volt mindez elg? Mirt volt az, hogy a lny illata sokkal ersebb volt, mint brmi ms?
Vadsztam, hogy kellen felkszljek a kvetkez napra, de amikor mr nem brtam tovbb, s mg volt pr ra napkeltig, rjttem, hogy a kvetkez nap mg nincs is olyan kzel.
jra vgigsprt rajtam az az ideges rzs, amikor rjttem, hogy meg akarom keresni a lnyt.
Egsz ton vitatkoztam magammal, de vgl a kevsb nemes oldalam nyerte meg a csatt, s szembementem a tulajdon tervemmel, amellyel meg akartam vdeni a lnyt. A szrnyeteg ideges volt, de jl megbklyzott is. Tudtam, hogy biztonsgos tvolsgban fogok maradni tle. Csak azt akartam tudni, hogy hol volt. Csak ltni akartam az arct.
jfl elmlt, s Bellk hza stt volt s csendes. A furgon a jrda mellett parkolt, az apja rendrsgi cirklja pedig a felhajtn. Nem voltak tudatos gondolatok, sehol a krnyken. Egy percig az erd sttjbl nztem a hzat, amely kelet fell vezte azt. A bejrati ajt valsznleg be van zrva. Nem problma – kivve, ha nem akartam egy feltrt ajtt hagyni magam mgtt bizonytkul. gy dntttem, hogy megprblkozom az emeleti ablakkal, azt nem minden ember zrja be.
tvgtam a nylt trsgen, s fl msodperc alatt megkerltem a hzat. Fl kzzel megkapaszkodtam az ablakprknyban, benztem, s elakadt a llegzetem.
Az szobja volt. Ott fekdt egy viszonylag kismret gyon, a leped a fldn, a takar a lba kr csavarodott. Ahogy nztem, idnknt nyugtalanul megrndult, majd egyik karjt a fejhez emelte. Nem aludt mlyen, legalbbis ma jjel nem. Vajon megrezte a veszlyt, ami olyan kzel volt hozz?
Undorodtam magamtl, amint nztem a mozdulatait. Mennyivel voltam jobb, mint a betegesen leskeld emberek? Semmivel sem voltam jobb. Sokkal, sokkal rosszabb voltam.
Laztottam az ujjaim szortsn, hogy leessek. De elbb mg engedlyeztem magamnak egy hossz pillantst a lny arcra.
Nem volt bks. Apr rnc hzdott a kt szemldke kztt, a szja sarka legrblt. Aztn az ajkai megremegtek, vgl kinyltak.
- Ok, Anyu. – motyogta.
Bella beszlt lmban.
Kvncsian kapaszkodtam, szrny nutlatot reztem. A csbts, amit ezek a vdtelen, akaratlanul kimondott gondolatok jelentettek, hihetetlenl ers volt.
Kiprbltam az ablakot, nem volt bezrva, de megakadt, mivel hossz ideig nem nyitottk ki. Lassan kinyitottam, de minden egyes mozdtsra nyikorgott a fm ablakkeret. El ne felejtsem megolajozni legkzelebb…
Legkzelebb? Megrztam a fejem, ismt undorodva.
Halkan bemsztam a flig nyitott ablakon.
A szobja kicsi volt – rendetlen, de nem koszos. Egy halom knyv hevert a padln, az gy mellett, a gerincket nem lttam, sztszrdott CD-k az olcs lejtsz krl, a legfels csak gy, doboz nlkl. Paprlapok vettk krbe a szmtgpet, ami gy festett, mintha inkbb egy mzeumban volna a helye. A cipi sztszrva a fa padln.
Nagyon szerettem volna odamenni, s elolvasni a knyvek s CD-k cmeit, de meggrtem magamnak, hogy megtartom a biztonsgos tvolsgot, gy ht leltem a szoba sarkban ll, reg hintaszkbe.
Komolyan azt gondoltam egyszer, hogy teljesen tlagosan nz ki? Visszagondoltam az els napra, az undorra, amit azok irnt a fik irnt reztem, akiknek rgtn flkeltette a kvncsisgt. Most, ahogy eszembe jutott a lny arca az agyukban, nem is rtettem, mirt nem talltam n is rgtn gynyrnek. Pedig igazn nyilvnvalnak tnt.
s most – ahogy stt haja rendetlenl sztterlt spadt arca krl, ahogy ott fekdt egy rongyos plban, a tagjai akaratlanul is ellazultak, telt ajkai pedig lgyan sztnyltak -, elllt tle a llegzetem. Illetve elllt volna, gondoltam fintorogva, ha llegeztem volna.
Nem beszlt. Taln vget rt az lma.
Bmultam az arct, s prbltam kitallni valamit, ami elviselhetv tenn a jvt.
Az, hogy bntsam, nem volt elviselhet. Nincs teht ms vlasztsom, mint hogy meg kell prblnom jra elmenni?
A tbbiek mr nem vitatkozhattak velem. A tvolltem nem jelentene veszlyt senkire. Nem voltak felttelezsek, semmi, ami brkit is arra ksztetett volna, hogy visszagondoljon a balesetre.
Ugyangy megremegtem, mint dlutn, s semmi nem tnt lehetsgesnek.
Nem versenyezhettem a haland fikkal, akr vonzottk a lnyt, akr nem. n egy szrnyeteg voltam. Hogyan is lthatott volna msnak? Ha tudn rlam az igazsgot, megijedne s visszautastan. Mint egy jvbeli ldozat egy horrorfilmben, elrohanna, sikoltozva a rettegstl.
Visszaemlkeztem az els biolgiarra… igen, pontosan ez trtnne.
Bolondsg volt azt kpzelnem, hogy ha n hvtam volna meg arra a nyavalys blra, akkor felhagyott volna a kibvkeresssel, s eljtt volna velem.
Nem n voltam az, akit arra rendelt a sors, hogy a lny igent mondjon. Az valaki ms volt, egy meleg test ember. s n nem engedhetem meg magamnak – valamikor, amikor a lny mr igent mondott -, hogy vadsszak r, hogy megljem, mert a lny megrdemli t, brki is lesz az. Igen, a lny megrdemli a szerelmet s a boldogsgot azzal, akit vlaszt.
Tartoztam neki azzal, hogy megprblom azt tenni, ami helyes; tbb nem tettethettem, hogy csak fenyeget az a veszly, hogy beleszeretek.
Mindezek utn mr egyltaln nem szmt, ha elmegyek, mert Bella soha nem fog gy ltni engem, ahogy n akartam, hogy lsson. Soha nem fog olyannak ltni, aki megrdemli a szerelmt.
Soha.
ssze tud trni egy halott, dermedt szv? gy reztem, az enym igenis ssze tud trni.
- Edward. – mondta Bella.
Megdermedtem, mg mindig a csukott szemeit bmultam.
Felbredt s szrevett? gy ltszott, alszik, de a hangja nagyon tisztn csengett…
Halkan shajtott, nyugtalanul megrndult s tfordult az oldalra – mg mindig aludt s lmodott.
- Edward. - motyogta lgyan.
Rlam lmodott.
Egy halott, dermedt szv jra el tud kezdeni dobogni? gy reztem, az enym erre is kpes.
- Maradj itt. – shajtott. – Ne menj el. Krlek… ne menj el.
Rlam lmodott, s nem rmlom volt. Azt akarta, hogy vele maradjak, ott, az lmban.
Igyekeztem szavakat tallni, hogy megnevezhessem az rzseket, amik elrasztottak, de sehogy sem tudtam lerni ket. Egy hossz pillanatig csak fuldokoltam bennk.
Amikor vgl a felsznre emelkedtem, mr nem voltam ugyanaz, mint eltte.
Az letem egy vgtelen, vltozatlan jszaka volt. Szksgszeren egy rks jszaknak kellett lennie. De akkor hogy lehet, hogy most felkelt a nap, az jszaka kzepn?
Amikor vmprr vltam, az talakuls get knjai kzepette eladtam a lelkemet s a halandsgomat a halhatatlansgrt, s meg lettem dermesztve. A testem inkbb szikla volt, mint hs, maradand s soha nem vltoz. s n is olyan maradtam, amilyen akkor voltam – a szemlyisgem, hogy mit szeretek, s mit nem szeretek, a szeszlyeim, a vgyaim; minden gy maradt, ahogy akkor volt.
A legtbbnkkel ugyanez a helyzet. Mind megdermedtnk. l sziklk vagyunk.
Ha valamelyiknk megvltozott, az ritka volt, s tarts. Lttam, ahogy ez trtnt, elszr Carlisle-lal, majd egy vtizeddel ksbb Rosalie-val. A szerelem rkre megvltoztatta ket, s nem halvnyult el. Tbb mint nyolcvan v telt el, mita Carlisle megtallta Esme-t, de mg mindig az els szerelem rcsodlkoz kifejezsvel a szemben tekintett r. s ez gy is fog maradni.
s most velem is ez trtnik. rkk szeretni fogom ezt a trkeny emberlnyt, ameddig ltezem.
Bmultam a lny ntudatlan arct, s reztem, ahogy a szerelem tjrta ktestem minden porcikjt.
Mr sokkal bksebben aludt, halvny mosoly jtszott az ajkn.
Mindig nzni t, kezdtem tervezni.
Szerettem, ezrt meg kellett prblnom elegend ert tallnom magamban, hogy elbrjam hagyni t. Tudtam, hogy erre kptelen vagyok. Mg dolgoznom kellett ezen. De ahhoz taln elg ers vagyok, hogy ms irnyba tereljen a jvt.
Alice csak kt lehetsges jvt ltott Bella szmra, s most mr rtettem mindkettt.
Az irnta rzett szerelmem nem fog visszatartani attl, hogy megljem, ha megengedem magamnak, hogy hibzzak.
Most mr nem reztem a szrnyet, sehol sem talltam magamban. Taln a szerelem rkre elhallgattatta. Ha akkor megltem volna a lnyt, az nem lett volna szndkos, csak egy szrny baleset.
Szokatlanul vatosnak kellett lennem. Soha, de soha nem engedhetem, hogy kicssszon a kezembl az irnyts. Figyelni fogok minden llegzetvtelre. Mindig meg kell tartanom a szksges, a biztonsgos tvolsgot.
Nem fogok hibkat csinlni.
s vgre megrtettem a msik lehetsget. Eddig ez a ltoms mindig sszezavart – lehetsges, hogy Bella is rabjv vlik ennek a vgtelen, fl letnek? Most – letarolva a lny irnti vgytl - mr rtettem, hogy trtnhetne meg; ha megbocsthatatlan nzsbl megkrnm az apmat egy szvessgre. Ha arra krnm, vegye el a lny lett s lelkt, hogy rkk ltezhessen.
Ennl jobbat rdemel.
De lttam mg egy lehetsget, egy keskeny kis svnyt, ami taln jrhat, ha egyenslyban brok maradni.
Meg tudom ezt tenni? Vele lenni s meghagyni embernek?
Szndkosan, mly levegt vettem, majd mg egyszer, hagyva, hogy az illata tzknt jrjon t. A szoba tele volt az illatval; mindenhonnan ez radt. Szdltem, de kzdttem az rral. jabb mly, get llegzetet vettem.
Nztem, ahogy alszik, mg a nap rzsasznre nem festette a felhket a horizonton, tervezgettem s llegeztem.
Csak az utn rtem haza, hogy a tbbiek mr elindultak az iskolba. Gyorsan tltztem, figyelmen kvl hagyva Esme krd tekintett. Ltta a lzas ragyogst az arcomon, s egyszerre rzett aggodalmat s megknnyebblst. Hossz ideig tart bskomorsgom fjt neki, s most rlt, hogy gy tnik, vge.
Elrohantam az iskolba, s pr msodperccel a testvreim utn rkeztem. Nem nztek felm, habr Alice biztos tudta, hogy ott lltam a jrda mgtti erdben. Megvrtam, amg senki nem nzett arra, aztn kistltam a fk kzl a parkolba, amely ekkor mr tele volt autkkal.
Hallottam Bella furgonjnak dbrgst a sarokrl, teht meglltam egy Suburban mgtt, ahonnan n jl lttam, de nem lthatott meg engem.
Behajtott a parkolba, majd egy pillanatig rosszall tekintettel mregette a Volvmat, mieltt betolatott az egyik legtvolabbi res helyre.
Furcsa volt emlkezni r, hogy mg mindig dhs rm, s j oka van r.
Nevetni akartam magamon – vagy belergni magamba. Minden szndkom s tervem teljesen rtelmetlen, ha nem rdekldik irntam, nemde? Az lma rlam lehetett teljesen vletlen. Micsoda bekpzelt bolond vagyok!
Ht, az mindenkppen jobb volna neki, ha nem rdekelnm. Ez mg nem akadlyozna meg engem abban, hogy kvessem, de gy muszj figyelmeztetnem. Tartozom neki ennyivel.
Nmn tovbbmentem, azon tprengve, hogy lehetne a legjobban megkzelteni.
Megknnytette. A furgon kulcsai kiestek a kezbl, bele egy mly tcsba.
Lehajolt, de n megelztem, s felkaptam a kulcsokat, mieltt az ujjait belemrthatta volna a hideg vzbe.
Httal nekidltem a furgonnak, s nztem, ahogy felegyenesedik.
- Ht ezt meg hogy csinltad? – kvetelte a vlaszt.
Igen, mg mindig dhs volt.
Odanyjtottam a kulcsot.
- Mit?
Kinyjtotta a kezt, s a tenyerbe ejtettem a kulcsot. Mly llegzetet vettem, bellegezve a lny illatt.
- Hogy csak gy elbukkantl a semmibl. – vilgostott fel.
- Bella, nem n tehetek rla, hogy nem veszed szre, ami az orrod eltt van. – a szavak knyszeredettek voltak, majdnem viccnek hatottak. Volt egyltaln valami, amit nem ltott?
Vajon hallotta, hogy amikor kimondtam a nevt, mennyire igyekeztem palstolni a hangomban lev gyengdsget?
Rm bmult, nem nagyon rtkelte a humoros megjegyzsemet. A szvverse gyorsult – a dhtl? A flelemtl? Egy pillanattal ksbb lenzett a fldre.
- Mire volt j az a kzlekedsi dug tegnap? – krdezte, s nem nzett a szemembe. – Eddig azt hittem, az a stratgid, hogy gy teszel, mintha nem is lteznk, nem pedig az, hogy hallra idegestesz.
Mg mindig nagyon dhs volt. Elhatroztam, hogy teszek nhny lpst azrt, hogy rendbe hozzam a dolgokat vele. Emlkeztem arra, hogy elhatroztam, hogy szinte leszek hozz…
- Azt Tyler kedvrt csinltam. Adnom kellett neki egy eslyt. – elnevettem magam. Nem brtam megllni, mert eszembe jutott a tegnapi arckifejezse.
- Te… - zihlta, majd elhallgatott, gy tnt, tl dhs ahhoz, hogy befejezze. s megint – ugyanaz az arckifejezs. Visszafojtottam a nevetst. Mr gy is pp elg dhs volt.
- s nem teszek gy, mintha nem lteznl. – fejeztem be. Fenn kellett tartanom a lezsersget, az ugratst. Nem rten meg, ha kimutatnm, amit rzek. Megijeszten. Ellenrzs alatt kellett tartanom az rzseimet, knnyednek kellett maradnom…
- Szval akkor tnyleg azon vagy, hogy hallra bosszants? Ha mr Tyler teherautja nem vgzett velem.
Haraghullm nttt el. Komolyan ezt gondolta?
Jogtalan volt a srtettsg a rszemrl – nem tudhatott az jszaka trtnt talakulsrl. De akkor is dhs voltam.
- Bella, te tisztra bolond vagy! – csattantam fel.
Elpirult, majd htat fordtott nekem. Elindult.
Bntudat. Nem volt jogos a haragom.
- Vrj! – esedeztem.
Nem llt meg, gyhogy kvettem.
- Sajnlom, tnyleg goromba voltam. Ezzel nem azt mondom, hogy nem volt igazam, - elkpzelhetetlen volt a felttelezs, hogy meg akartam bntani – de azrt mgis sajnlom, hogy gorombskodtam.
- Mirt nem hagysz bkn?
„Hidd el,” akartam mondani „megprbltam.”
„Oh, s azrt, mert nyomorultul beld szerettem.”
Maradj knnyed.
- Krdezni akartam tled valamit, de msra terelted a szt. – hirtelen eszembe jutott az esemnyek lefolysa, s elnevettem magam.
- Taln tbbszrs szemlyisg szindrmban szenvedsz? – krdezte.
Nagyon gy festett. A hangulatom teljesen kiszmthatatlan volt, annyi j rzelem hullmzott t rajtam.
- Mr megint kezded. – mutattam r.
Shajtott.
- J, rendben. Mit akartl krdezni?
- Arra gondoltam, hogy a jv szombaton… - dbbenet cikzott t az arcn, s jabb nevetst kellett visszafojtanom. – tudod, aznap, amikor az iskolabl van…
Flbeszaktott, s vgre a szemembe nzett.
- Te most viccelsz?
Igen.
- Megengeded, hogy befejezzem?
Csendben vrt, az ajkt beharapta.
A tekintete sszezavart egy pillanatra. Furcsa, szokatlan rzelmek trtek fel a mlyen eltemetett emberi mltambl. Megprbltam elfojtani ket, hogy el brjam jtszani a szerepemet.
- Hallottam, amikor azt mondtad, hogy aznap Seattle-be msz. Arra gondoltam, taln rlnl egy fuvarnak. – ajnlottam fel. szrevettem, hogy jobb, ha nem krdezskdm a tervei fell, inkbb rszt kne venni bennk.
Kifejezstelenl bmult rm.
- Micsoda?
- Nem akarod, hogy bevigyenek kocsival Seattle-be? – egyedl lenni vele egy kocsiban, a torkom gett a gondolatra. Mly levegt vettem. Szokj hozz.
- De kicsoda? – a tekintete tvoli s zavart volt, megint.
- Ht n, termszetesen. – mondtam lassan.
- De mirt?
Ennyire meglep lenne, hogy vgyom a trsasgra? Nyilvn a lehet legrosszabb mdon rtelmezte az imnti viselkedsemet.
- Ht, - mondtam olyan lezseren, ahogy csak tlem tellett – mert n magam is gy tervezem, hogy bemegyek Seattle-be valamikor, s szintn szlva, nem vagyok biztos benne, hogy a furgonod kibr ekkora utat. – gy tnt, a ktekeds biztonsgosabb, mint megengedni magamnak, hogy komoly legyek.
- A kocsimnak semmi baja, ksznm szpen. – mondta, mg mindig ugyanolyan meglepetten. jra elindult. Lpst tartottam vele.
Nem mondott kifejezetten nemet, szval nyoms alatt tartottam.
Vajon nemet fog mondani? s n mit teszek, ha ez trtnik?
- De eljutsz-e vele egy tankkal Seattle-ig?
- Nem hinnm, hogy ez rd tartozna. – morogta.
Ez mg mindig nem volt „nem”. s a szvverse megint felgyorsult, s jval gyorsabban llegzett.
- Kzrdek, hogy ne pazaroljuk feleslegesen a vges mennyisgben rendelkezsre ll energiaforrsokat…
- Komolyan, Edward, nem tudlak kvetni. Eddig azt hittem, nem akarsz velem bartkozni.
Megborzongtam, amikor kimondta a nevemet.
- Azt mondtam, jobb lenne, ha nem bartkoznnk, nem azt, hogy nem akarok.
- , ksz, most mr minden teljesen vilgos. – mondta gnyosan.
Megint megllt, ezttal a menza teteje alatt, s jra a szemembe nzett. A szvverse akadozott. Vajon flt?
vatosan vlogattam meg a szavaimat. Nem, n nem tudom elhagyni t, de taln elg okos ahhoz, hogy elhagyjon engem, mieltt tl ks lenne.
- Sokkal… okosabban tennd, ha nem bartkoznl velem. – bmultam bele a csokold szn szemeibe, s elvesztettem a knnyedsget. – De mr belefradtam, hogy megprbljam magamat tvol tartani tled, Bella. – a szavak tl nagy szenvedllyel lngoltak.
A llegzete elakadt, s a pillanat, amg jra indult, megijesztett. Vajon mennyire rmtettem meg? Ht, mindjrt kiderl.
- Eljssz velem Seattle-be? – krdeztem.
Blintott, a szve hangosan kalaplt.
Igen. Igent mondott nekem.
Aztn a jzan eszem is utolrt. Mibe fog ez kerlni neki?
- Tnyleg jobban tennd, ha nagy vben elkerlnl. – figyelmeztettem. Meghallotta egyltaln? Vajon meg fog-e szkni a jv ell, amivel fenyegetem? Tnyleg semmit nem tudtam tenni, hogy megvdjem t magamtl?
Maradj knnyed! Ordtottam magamra.
- Tallkozunk az osztlyban.
Ersen kellett koncentrlnom, hogy ne kezdjek rohanni, mikor elmentem.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
